1
00:00:12,186 --> 00:00:16,108
<i>PREGINE DI STATO FEMMINILE.</i>

2
00:00:17,009 --> 00:00:18,809
Buona fortuna signora.

3
00:00:32,090 --> 00:00:36,089
LEGGERMENTE SCARLATTO

4
00:01:41,355 --> 00:01:46,838
Caro, se vuoi, annullalo.
Le lacrime fanno bene.

5
00:01:47,665 --> 00:01:49,910
Sai cosa mi hanno detto?

6
00:01:49,911 --> 00:01:52,601
Questo se avessi pagato
quello che avevo rubato,

7
00:01:52,602 --> 00:01:54,002
Forse non mi avrebbero condannato.

8
00:01:54,003 --> 00:01:57,766
Erano troppi soldi.
Non ce l'avevo.

9
00:01:57,767 --> 00:02:00,381
Non ti sto incolpando, June.

10
00:02:04,817 --> 00:02:07,136
Adesso mi prenderò cura di te.
Farò tutto

11
00:02:07,161 --> 00:02:08,968
che non avevo
tempo da fare prima.

12
00:02:09,945 --> 00:02:13,536
Vuoi dire che se ci sarà la prossima volta che tu
avrà soldi per pagare tutto?

13
00:02:13,537 --> 00:02:16,798
Prenderò i soldi, ma lì
non ci sarà la prossima volta.

14
00:02:20,099 --> 00:02:21,999
È tuo, June?

15
00:02:22,500 --> 00:02:23,617
Legalmente?

16
00:02:23,618 --> 00:02:25,925
Tutto mio. Dai, sali.

17
00:02:27,964 --> 00:02:32,269
Vorrei che gli altri là dentro potessero vederlo
grande successo che ha la mia sorellina.

18
00:02:37,270 --> 00:02:38,660
Andiamo da qui.

19
00:02:47,661 --> 00:02:50,874
<i>Tenente detective David Dietz</i>

20
00:03:03,214 --> 00:03:06,446
Dorothy Lione. Lo era
arrestato per furto

21
00:03:06,447 --> 00:03:09,395
e posto in custodia
di sua sorella June.

22
00:03:09,396 --> 00:03:12,062
Sorpreso a due anni
di rapinare in un negozio,

23
00:03:12,063 --> 00:03:14,003
6 mesi. Perdonare.

24
00:03:14,004 --> 00:03:16,240
Arrestato due anni fa
per aver rubato gioielli,

25
00:03:16,241 --> 00:03:19,363
condannato da 3 a 5
anni, ha compiuto 18 mesi.

26
00:03:19,764 --> 00:03:25,156
Verrà rilasciato su cauzione
martedì prossimo. Oggi.

27
00:03:26,178 --> 00:03:29,520
- Da oggi su cauzione.
- Per 3 anni.

28
00:03:29,821 --> 00:03:31,740
Grazie, Dave. Ciao.

29
00:03:31,741 --> 00:03:33,586
Aspetta, Ben.

30
00:03:34,508 --> 00:03:37,332
Hai dimenticato di dirmi perché lo sei
così interessato a quella ragazza.

31
00:03:38,233 --> 00:03:41,724
Sto creando un file.
Una sorta di "Chi è chi".

32
00:03:41,725 --> 00:03:44,249
Per Solly Caspar?

33
00:03:44,250 --> 00:03:47,626
- No, è per Ben Grace.
- Perché Ben?

34
00:03:47,627 --> 00:03:50,721
Un'idea. Una grande idea

35
00:03:50,722 --> 00:03:52,323
Vuoi parlarne?

36
00:03:52,324 --> 00:03:54,544
Presto sentirai qualcosa.

37
00:03:55,045 --> 00:03:57,745
Sei un sognatore, Ben.

38
00:03:57,746 --> 00:03:59,596
Un uomo è solo così
grande come i suoi sogni.

39
00:03:59,597 --> 00:04:01,924
Ci incontreremo il
fiume uno di questi giorni.

40
00:04:01,925 --> 00:04:03,696
Questo non rientra nei miei sogni.

41
00:04:04,973 --> 00:04:08,395
A proposito, non l'hai mai fatto
sognavi di diventare capo della polizia?

42
00:04:08,396 --> 00:04:10,682
Per molto tempo e molte volte.

43
00:04:11,283 --> 00:04:13,254
Forse posso nominarti capo della polizia.

44
00:04:14,384 --> 00:04:16,279
Sei amico del sindaco?

45
00:04:16,280 --> 00:04:18,551
Dipende di quale sindaco parli.

46
00:04:18,552 --> 00:04:23,718
Ben. Questa ragazza... è dinamite.

47
00:04:23,719 --> 00:04:25,916
Sì, grazie ancora.

48
00:04:47,409 --> 00:04:51,294
- E adesso?
- Siamo arrivati. Questa è casa mia.

49
00:04:51,295 --> 00:04:54,490
Oh! È qui che vivi?

50
00:04:54,491 --> 00:04:56,882
Ed è anche casa tua adesso.

51
00:04:57,183 --> 00:04:59,497
Devi essere un'ottima segretaria.

52
00:04:59,898 --> 00:05:03,197
SÌ. Segretario di un uomo importante.

53
00:05:03,598 --> 00:05:07,839
- E' single?
- Ebbene sì, il signor Jansen è single.

54
00:05:10,314 --> 00:05:12,946
- Marta...
- Li ho visti quando sono arrivati.

55
00:05:12,947 --> 00:05:15,710
- È mia sorella Dorothy.
- Come sta signora?

56
00:05:15,711 --> 00:05:17,098
CIAO.

57
00:05:21,992 --> 00:05:24,979
Oh, Marta! Questi fiori sono deliziosi.

58
00:05:25,480 --> 00:05:29,027
Ha portato l'autista del signor Jansen
loro questa mattina.

59
00:05:29,028 --> 00:05:31,929
- Qualcos'altro?
- La posta e la stampa.

60
00:05:43,338 --> 00:05:45,978
- Un bicchiere?
- No, grazie, non adesso.

61
00:05:46,379 --> 00:05:49,447
<i>Marlowe sostiene Jansen come sindaco.</i>

62
00:05:50,542 --> 00:05:53,093
<i>Norman B. Marlowe, redattore del Journal,</i>

63
00:05:53,095 --> 00:05:56,395
<i>È a capo della riforma civica
comitato di Bay City.</i>

64
00:05:56,876 --> 00:06:04,228
Giugno... cosa dirai a?
i tuoi amici mentre sono qui?

65
00:06:05,280 --> 00:06:06,926
Che sei mia sorella.

66
00:06:06,927 --> 00:06:09,386
E così sono apparso
così all'improvviso?

67
00:06:12,872 --> 00:06:15,536
Nessuno sa niente di te.

68
00:06:15,537 --> 00:06:18,057
E ancora non sapranno nulla.

69
00:06:18,058 --> 00:06:20,547
E l'ispettore della prigione?

70
00:06:21,548 --> 00:06:24,580
E' tutto confidenziale.

71
00:06:25,081 --> 00:06:29,164
Se tutto va bene, lo sarà
totalmente confidenziale.

72
00:06:32,571 --> 00:06:36,444
EHI! Chi è questo?

73
00:06:37,245 --> 00:06:41,763
È il mio capo, Frank Jansen.
Me l'ha regalato un anno fa.

74
00:06:42,764 --> 00:06:44,815
Lo sposerai, June, o...?

75
00:06:44,816 --> 00:06:46,574
Pensi che dovrei?

76
00:06:47,575 --> 00:06:55,290
L'idea non è male. Il bagno
gli asciugamani sarebbero sensazionali: J.J.

77
00:06:56,626 --> 00:07:00,094
Ciò potrebbe significare "Non giocare mai".

78
00:07:02,342 --> 00:07:05,102
Non vuoi fare la doccia
e vedere la tua stanza?

79
00:07:06,303 --> 00:07:11,550
Acqua calda, sapone,
lenzuola pulite...

80
00:07:11,551 --> 00:07:13,494
Vieni, vieni, verrò con te.

81
00:07:13,895 --> 00:07:16,395
Sai dov'ero?
ieri a quest'ora?

82
00:07:16,496 --> 00:07:20,281
In un'officina, con 600
donne, cucire uniformi.

83
00:07:20,282 --> 00:07:24,448
Dimenticalo, Dorothy.
Adesso sei qui con me,

84
00:07:24,449 --> 00:07:27,307
Iniziare una nuova vita,
e il passato, passato.

85
00:07:51,159 --> 00:07:53,587
Ciao, Ben. Solly
guardando la televisione.

86
00:07:53,588 --> 00:07:54,888
Grazie.

87
00:07:56,168 --> 00:07:59,152
Era ora, amico!
Solly ha chiesto di te.

88
00:07:59,153 --> 00:08:01,468
"Sono già qui."
Marlowe è impazzito.

89
00:08:01,469 --> 00:08:04,399
<i>Ho pubblicato un giornale
a Bay City per 30 anni.</i>

90
00:08:04,400 --> 00:08:08,454
<i>E non ho mai usato il tuo
colonne per una causa</i>

91
00:08:08,455 --> 00:08:10,613
<i>che ho pensato di più
importante di questo.</i>

92
00:08:10,614 --> 00:08:13,330
<i>Scegli il sindaco di Frank Jansen.</i>

93
00:08:14,031 --> 00:08:18,946
<i>È ovvio che la corrente
il governo è marcio, sporco e corrotto.</i>

94
00:08:18,947 --> 00:08:23,603
<i>Ascolta: tutti in municipio
sa chi governa la nostra città.</i>

95
00:08:23,604 --> 00:08:29,012
<i>Sol Caspar. E quando Sol Caspar
non ruba, corrompe.</i>

96
00:08:29,013 --> 00:08:31,819
<i>E se non corrompe, uccide.</i>

97
00:08:32,642 --> 00:08:37,677
<i>Per 15 anni il tuo sindacato criminale
è cresciuto, cresciuto e cresciuto.</i>

98
00:08:37,678 --> 00:08:40,023
<i>Perché gli uomini
scelto per proteggerci.</i>

99
00:08:40,024 --> 00:08:44,022
<i>Sono stati sul tuo libro paga.</i>

100
00:08:44,023 --> 00:08:48,000
<i>Ti prego e ti prego
per utilizzare i tuoi privilegi</i>

101
00:08:48,013 --> 00:08:49,852
<i>come elettori scegliere un uomo che</i>

102
00:08:49,853 --> 00:08:52,402
<i>non ho mai avuto a che fare con la politica.</i>

103
00:08:52,403 --> 00:08:57,137
<i>Un uomo libero da legami con
politici e ruffiani.</i>

104
00:08:57,138 --> 00:08:59,961
<i>Un uomo che può pulire Bay City.</i>

105
00:08:59,962 --> 00:09:05,060
<i>Signore e signori, votate
per Frank Jansen sindaco.</i>

106
00:09:09,313 --> 00:09:11,848
Ben! Andiamo in ufficio.

107
00:09:12,449 --> 00:09:13,424
Un gioco

108
00:09:13,425 --> 00:09:17,687
Sono felice di vederti. Quello
Marlowe è un vecchio uomo premuroso.

109
00:09:18,988 --> 00:09:22,666
Devi avere un file così grosso
sulla ragazza di Jansen.

110
00:09:22,667 --> 00:09:24,469
Ho un file, Solly.

111
00:09:25,803 --> 00:09:28,952
In questo modo puoi fare silenzio
la tua bocca una volta per tutte.

112
00:09:30,588 --> 00:09:33,734
C'è sempre un modo
affondare qualcuno.

113
00:09:33,735 --> 00:09:39,762
Il modo per attaccare un puritano è farlo
dimostrare che non è un angioletto.

114
00:09:41,082 --> 00:09:42,180
Essere d'accordo.

115
00:09:43,098 --> 00:09:48,209
Cos'hai? Foto,
registrazioni, assegni firmati?

116
00:09:50,010 --> 00:09:52,921
Ho indagato su Jansen
e la sua amica,

117
00:09:52,922 --> 00:09:55,681
ma non c'è prova che lo siano
sono coinvolti in qualcosa di sporco.

118
00:09:56,282 --> 00:09:57,960
Hai lavorato
su di loro per una settimana!

119
00:09:57,961 --> 00:09:59,761
Sono puliti.

120
00:10:00,527 --> 00:10:03,167
Non è colpa mia se Jansen lo sa
come prendersi cura di se stesso.

121
00:10:03,495 --> 00:10:06,420
Oh, fantastico, genio!

122
00:10:06,421 --> 00:10:09,737
La notizia che hai portato
io o stasera non posso andare meglio.

123
00:10:09,738 --> 00:10:11,755
Una settimana prima delle elezioni.

124
00:10:12,723 --> 00:10:15,479
Sai cosa succederà?
a ragazzi brillanti come te?

125
00:10:15,480 --> 00:10:17,673
E a noi se Jansen venisse eletto?

126
00:10:17,674 --> 00:10:21,352
Che puoi prendere il tuo elegante
l'attrezzatura, le vostre macchine fotografiche e...

127
00:10:21,353 --> 00:10:24,774
Non posso crederci, deve esserci
che ci sia qualcosa di strano nella tua vita!

128
00:10:25,575 --> 00:10:28,246
Non sono riuscito nemmeno a scattare una foto.

129
00:10:28,247 --> 00:10:31,537
Nemmeno una foto lascia il tuo
a casa alle 2 del mattino?

130
00:10:31,538 --> 00:10:33,661
Che razza di segretaria è quella?

131
00:10:33,662 --> 00:10:37,510
Probabilmente una brava segretaria.
E forse una brava ragazza.

132
00:10:38,011 --> 00:10:41,185
Se vuoi affondare Jansen, cerca
qualcos'altro. Qualcosa di buono.

133
00:10:42,983 --> 00:10:45,400
Potresti avere ragione, genio.

134
00:10:45,801 --> 00:10:50,936
Se la ragazza che è con Jansen no
lavoro, andremo per chi la sostiene.

135
00:10:51,826 --> 00:10:54,206
-Marlowe?
-Marlowe.

136
00:10:54,207 --> 00:10:57,226
Senza i suoi soldi nessuno lo avrebbe fatto
sapeva qualcosa di Frank Jansen.

137
00:10:58,316 --> 00:11:01,601
Ti consiglio di esserlo
attento a Marlowe.

138
00:11:03,527 --> 00:11:05,771
Mi consigli?

139
00:11:06,572 --> 00:11:10,969
Liquiderò Marlowe stasera.
Vieni con me.

140
00:11:10,970 --> 00:11:13,938
No, Solly. Dimentica questo.

141
00:11:15,419 --> 00:11:19,487
Che succede? Non tu
ti piace l'idea, genio?

142
00:11:21,430 --> 00:11:23,418
Hai paura?

143
00:11:23,419 --> 00:11:27,568
No, non mi spaventa.
Ma ti sbagli.

144
00:11:27,569 --> 00:11:29,492
Non è necessario farlo.

145
00:11:30,534 --> 00:11:35,871
Con quello che sbaglio...
Sei un ragazzo brillante, genio.

146
00:11:36,475 --> 00:11:38,683
Sono felice che tu lavori per me.

147
00:11:38,684 --> 00:11:41,603
Sai perché lavorerai sempre
per me e non viceversa?

148
00:11:42,404 --> 00:11:43,913
Perchè Solly?

149
00:11:43,914 --> 00:11:49,756
Un uomo d'affari dirige tutto.
Su, giù, ai lati...

150
00:11:49,757 --> 00:11:52,542
Con la pioggia o con il sole, manda.

151
00:11:53,397 --> 00:11:56,810
Non hai dentro di te il
la forza necessaria per comandare.

152
00:11:56,811 --> 00:12:00,724
Preferisci leggere poesie.
Giusto, genio?

153
00:12:00,725 --> 00:12:02,863
Ti mostrerò qualcosa.

154
00:12:06,703 --> 00:12:09,594
Lenhardt e gli altri, venite.

155
00:12:16,680 --> 00:12:19,640
Ragazzi, ho chiamato
per mostrarti

156
00:12:19,641 --> 00:12:23,628
come procederò con il sig.
Norman B. Marlowe.

157
00:12:25,761 --> 00:12:29,821
Genio... sei un povero uomo
alla ricerca di soldi facili.

158
00:12:30,222 --> 00:12:32,240
Non sei onesto o delinquente.

159
00:12:32,241 --> 00:12:35,633
Prendi quello che puoi e dove sei
puoi, ma non vuoi problemi.

160
00:12:36,417 --> 00:12:40,415
Morirai a 66 anni a letto
e con 3000 dollari in banca,

161
00:12:40,416 --> 00:12:42,985
ma non lo farai mai
essere un uomo d'affari.

162
00:12:42,986 --> 00:12:46,285
Adesso vai a prenderne un po'
aria per rinfrescare la mente.

163
00:12:51,208 --> 00:12:54,243
Non lasciarmi inviare
mio figlio al college.

164
00:12:54,244 --> 00:12:56,962
Questo se mai avrò un figlio.

165
00:13:00,644 --> 00:13:04,446
Sì, Jansen è onesto, ma
anche se fosse eletto, cosa?

166
00:13:04,447 --> 00:13:08,727
Non capisce la politica
Anche loro lo hanno legato per 6 mesi.

167
00:13:08,728 --> 00:13:10,539
Li ho visti passare tutti.

168
00:13:10,540 --> 00:13:14,921
Questa città sarà così pulita
che possiamo mangiare sui marciapiedi.

169
00:13:54,108 --> 00:13:55,422
Dire?

170
00:13:55,423 --> 00:13:57,441
- Ciao, Jude Lyons?
- SÌ.

171
00:13:57,442 --> 00:13:59,783
Ascolta bene cosa sono
te lo dirò.

172
00:13:59,784 --> 00:14:03,140
Solly Caspar eliminerà
Norman Marlowe stasera.

173
00:14:03,341 --> 00:14:06,511
Chiama Jansen e lasciaglielo fare
sapere o farlo da solo.

174
00:14:06,512 --> 00:14:08,112
Non perdere un minuto.

175
00:14:08,113 --> 00:14:10,423
- Chi?
- Un amico.

176
00:14:10,424 --> 00:14:14,608
Perché non lo chiami?
Chi sei?

177
00:14:15,543 --> 00:14:19,295
Ehi... ascolta...

178
00:14:22,105 --> 00:14:25,683
- Chi era?
- Niente, tesoro, torna a dormire.

179
00:14:25,923 --> 00:14:28,405
Sembrava la voce di un uomo.

180
00:14:31,006 --> 00:14:35,241
Un ragazzino assurdo, chi
vuole creare problemi.

181
00:14:36,442 --> 00:14:38,959
Perché non hai preso il suo numero?

182
00:14:38,960 --> 00:14:41,226
Non mi è venuto in mente.

183
00:14:43,227 --> 00:14:45,799
COSTRUZIONE DEL BAY CITY JOURNAL.

184
00:14:52,509 --> 00:14:57,419
Gli uomini scelti per proteggerci
il crimine è con Solly Caspar.

185
00:14:58,108 --> 00:15:02,140
Grazie, Gloria, per aver lavorato
così tardi e buonanotte.

186
00:15:03,141 --> 00:15:07,184
Signor Marlowe...
niente, buonanotte.

187
00:15:56,435 --> 00:15:58,296
Poche parole, Marlowe.

188
00:15:58,721 --> 00:16:02,297
Gaspare... tu.

189
00:16:03,679 --> 00:16:06,846
Bene. Possiamo parlarne
qualsiasi cosa domani.

190
00:16:06,847 --> 00:16:08,903
Sono malato. Il dottore mi ha detto...

191
00:16:08,904 --> 00:16:12,117
Parli di me quando vuoi.
Parlerò adesso.

192
00:16:12,118 --> 00:16:14,107
Non può spaventarmi o scoraggiarmi.

193
00:16:14,108 --> 00:16:19,119
Non sosterrà più Jansen.
E non pubblicherà nient'altro su di me

194
00:16:19,120 --> 00:16:21,886
Pubblicherò la verità
su quello che fai e...

195
00:16:24,434 --> 00:16:27,187
Ascolta, Marlowe! Mi fermerò.

196
00:16:27,588 --> 00:16:31,679
Possiamo uccidere come abbiamo fatto con
quei giornalisti di Scenic City.

197
00:16:32,080 --> 00:16:33,680
Ora parliamo.

198
00:16:36,448 --> 00:16:39,633
Ascoltami! Porta acqua.

199
00:16:40,018 --> 00:16:44,122
- Sembra che sia morto.
- Custodisci le tue opinioni e porta acqua.

200
00:16:45,209 --> 00:16:48,877
È tardi per l'acqua. Tu
l'hanno ucciso - Sei sicuro?

201
00:16:51,145 --> 00:16:53,589
Sembra essere vero, eh?

202
00:16:53,590 --> 00:16:56,598
Marlowe, i tuoi problemi sono finiti!

203
00:16:58,150 --> 00:17:01,022
Apri la finestra. Questo gli dà l'aria.

204
00:17:08,923 --> 00:17:10,971
Vola, Marlowe!

205
00:17:12,572 --> 00:17:14,839
Andiamo, qui non c'è niente da fare.

206
00:17:58,590 --> 00:18:02,960
Ero mezzo addormentato. Ho guardato l'orologio.
Erano poco prima delle 2.

207
00:18:02,961 --> 00:18:05,255
Pensavo di chiamarti, Frank, ma...

208
00:18:05,256 --> 00:18:07,895
A chi può rispondere una chiamata
quella volta sul serio?

209
00:18:07,896 --> 00:18:10,068
Ed era vero, lo hanno ucciso!

210
00:18:10,069 --> 00:18:13,097
Non c'è prova che ciò sia vero
la morte è stata un omicidio, signorina.

211
00:18:13,098 --> 00:18:15,058
Sarebbe una coincidenza troppo grande.

212
00:18:15,059 --> 00:18:18,979
Tenente, non sembri molto
ansioso di indagare su questo.

213
00:18:18,980 --> 00:18:20,609
Cos'altro può essere quell'omicidio?

214
00:18:20,810 --> 00:18:24,809
Il signor Marlowe era suo amico.
Ti ho supportato.

215
00:18:24,810 --> 00:18:27,141
Lo capisco
trai le tue conclusioni,

216
00:18:27,153 --> 00:18:28,975
ma devo prendere
farlo con più calma.

217
00:18:29,576 --> 00:18:33,049
Non mescolo neanche io
politica né con i politici.

218
00:18:33,450 --> 00:18:36,107
Ecco perché sono stato nel
dipartimento per 22 anni.

219
00:18:37,008 --> 00:18:39,322
Grazie, signorina Lyons. Se lì
è qualcosa, ti avverto.

220
00:18:45,132 --> 00:18:47,266
Sei sicuro di non averlo fatto?
riconoscere la voce?

221
00:18:47,267 --> 00:18:49,445
- No.
- Potrebbe essere qualcuno dell'ufficio?

222
00:18:49,446 --> 00:18:52,833
Forse se l'avesse sentita di nuovo
l'avrebbe riconosciuta.

223
00:18:52,834 --> 00:18:55,300
Mi dispiace, Frank, ma
sembra così fantastico.

224
00:18:55,301 --> 00:18:58,749
Non è colpa tua, June. Probabilmente tu
non avrebbe potuto evitarlo.

225
00:18:58,750 --> 00:19:00,431
- Grazie.
- Devo andare in città.

226
00:19:00,432 --> 00:19:03,521
- Sono contento che sei venuto.
- Ci vediamo questo pomeriggio.

227
00:19:03,522 --> 00:19:04,967
- Arrivederci.
- Arrivederci.

228
00:19:04,968 --> 00:19:06,168
Tenente!

229
00:19:12,117 --> 00:19:16,723
Sai? Penso che quel poliziotto
non mi credette una parola.

230
00:19:16,724 --> 00:19:20,848
Non credono mai a nessuno.
Vieni, prendiamo un po' il sole!

231
00:19:32,759 --> 00:19:36,119
Sì, salve, signorina. Lione
Ti ricordi di me?

232
00:19:36,120 --> 00:19:39,117
No, lo conosco?

233
00:19:39,118 --> 00:19:42,883
- Il mio nome è Ben Grace.
- E cosa vuoi?

234
00:19:43,448 --> 00:19:46,232
Bene, Frank Jansen come sindaco.

235
00:19:47,133 --> 00:19:49,265
OH! Passaggio.

236
00:19:49,866 --> 00:19:52,990
- Bella casa.
- Grazie.

237
00:19:55,246 --> 00:20:00,240
- E una bella ragazza.
- Immagino che mi dirai perché sei venuto.

238
00:20:00,841 --> 00:20:03,154
Sì, signorina Lyons, vado al sodo.

239
00:20:04,155 --> 00:20:06,643
Ieri sera gli ho telefonato riguardo a Marlowe.

240
00:20:09,144 --> 00:20:10,585
Voi?

241
00:20:15,586 --> 00:20:19,506
Non mi preoccuperei, io
aspettavo che se ne andassero.

242
00:20:22,149 --> 00:20:23,408
Come facevi a saperlo...?

243
00:20:23,409 --> 00:20:26,321
- Lo sapevo, e basta.
- Ma...

244
00:20:26,322 --> 00:20:31,566
Il signor Jansen è un bravo ragazzo, ma lui
non sa come vincere le elezioni.

245
00:20:32,367 --> 00:20:36,312
Non sono un bravo ragazzo, ma io
saper fare: sporcare gli stracci.

246
00:20:38,905 --> 00:20:41,287
E tu hai degli stracci da offrire?

247
00:20:41,888 --> 00:20:43,723
Sono in vendita.

248
00:20:44,278 --> 00:20:46,723
Cosa intendi con ciò?
Soldi?

249
00:20:46,724 --> 00:20:49,177
- Nemmeno un centesimo.
- E allora.

250
00:20:49,768 --> 00:20:55,718
Decenza, buon governo...
sindaco di Jansen.

251
00:20:56,419 --> 00:21:00,443
È un grande idealista e
tu sei pratico invece.

252
00:21:00,444 --> 00:21:02,804
Ne ha bisogno e
lo fai pagare.

253
00:21:02,806 --> 00:21:05,863
No, no, sembra molto buono! Io no
fidarsi delle persone che non sono ambiziose.

254
00:21:08,909 --> 00:21:10,512
Cosa intendi dirmi?

255
00:21:10,513 --> 00:21:13,569
- Conoscevi Marlowe?
- SÌ.

256
00:21:14,270 --> 00:21:15,570
Sedere.

257
00:21:18,109 --> 00:21:19,109
Ho sentito.

258
00:21:20,638 --> 00:21:25,659
<i>Non sosterrà più Jansen.
E non pubblicherà nient'altro su di me</i>

259
00:21:25,660 --> 00:21:29,088
<i>Pubblicherò la verità
su quello che fai e...</i>

260
00:21:31,359 --> 00:21:32,624
<i>Porta acqua.</i>

261
00:21:32,625 --> 00:21:35,426
<i>Va tutto bene, l'hai ucciso.</i>

262
00:21:41,399 --> 00:21:43,610
Dove l'ha preso, signor Grace?

263
00:21:43,611 --> 00:21:48,364
Dove è arrivato non ha importanza. io
sapere come lo usate tu e Jansen.

264
00:21:56,015 --> 00:21:59,108
No, non mi interessa.

265
00:22:03,548 --> 00:22:07,270
Chi me lo ha inviato? Sol
Gaspare in persona?

266
00:22:07,271 --> 00:22:11,767
Ti assicuro che questo è autentico.
Posso solo dargli una pistola.

267
00:22:11,768 --> 00:22:15,827
Se non ne ha il coraggio
premi il grilletto... mi dispiace.

268
00:22:17,772 --> 00:22:21,221
Non mi interessa, signor Grace.
Oggi non compro stracci.

269
00:22:21,222 --> 00:22:24,542
Sono molto economici
e l'odore è troppo ingannevole.

270
00:22:24,543 --> 00:22:25,832
Probabilmente se l'è inventato lui.

271
00:22:25,833 --> 00:22:27,533
Oh, è troppo da inventare!

272
00:22:28,837 --> 00:22:32,489
Ad esempio, c'è tua sorella.

273
00:22:32,490 --> 00:22:34,578
Innanzitutto è stata arrestata da un ladro.

274
00:22:34,579 --> 00:22:37,826
Due anni dopo fu arrestata
per aver rubato in un negozio e...

275
00:22:38,427 --> 00:22:40,268
Esci da casa mia!

276
00:22:45,788 --> 00:22:47,791
Mi credi adesso?

277
00:22:50,574 --> 00:22:53,797
Non accetto ricatti!
Vattene da qui.

278
00:22:56,230 --> 00:23:00,926
Vengo nella guida. Il nome
è Ben Grace. ADORNARE.

279
00:23:00,927 --> 00:23:03,244
Deciderà il signor Jansen
se vuole usarlo.

280
00:23:03,256 --> 00:23:05,332
Ma te lo assicuro
io e mia sorella...

281
00:23:05,333 --> 00:23:07,428
Qualcuno sta parlando di me?

282
00:23:10,222 --> 00:23:12,529
Preferisco che lo faccia tu
mentre sono di fronte a te.

283
00:23:12,530 --> 00:23:15,851
- Arrivederci, signor Grace.
- Oh, piacere di conoscerla, signor Grace.

284
00:23:15,852 --> 00:23:19,198
Sono la sorellina di June, Dorothy.
Salve, signorina Lyons.

285
00:23:19,199 --> 00:23:20,896
Per favore, chiamami Dory.

286
00:23:21,397 --> 00:23:23,709
La Dory schietta e aperta.

287
00:23:23,710 --> 00:23:25,729
Dorothy, il signor Grace se ne stava già andando.

288
00:23:26,523 --> 00:23:31,086
Ehi, che bella stoffa!
Adoro toccarlo.

289
00:23:31,087 --> 00:23:35,736
- Lo indosserò se la rivedrò.
- Oh, lo faresti davvero per me?

290
00:23:36,337 --> 00:23:39,530
- Sembra una brava ragazza.
- E continuerò ad esserlo.

291
00:23:39,531 --> 00:23:42,100
Sai, il numero è Exbrum 36567.

292
00:23:42,101 --> 00:23:46,311
Exexum 36567 - Cioè.

293
00:23:57,967 --> 00:24:02,101
FRANCO JANSEN.
UFFICIO DEL PRESIDENTE.

294
00:24:14,661 --> 00:24:16,158
Anche stanco?

295
00:24:16,159 --> 00:24:21,148
Non troppo, tesoro. Ho
tante cose nella mia testa.

296
00:24:21,894 --> 00:24:25,648
Una bella donna dovrebbe
non preoccuparti di nulla.

297
00:24:25,649 --> 00:24:30,181
Tranne restare belli.
E pensa all'uomo che la ama.

298
00:24:30,542 --> 00:24:31,982
Grazie.

299
00:24:34,230 --> 00:24:39,398
Avrei dovuto scegliere un altro momento.
Un'atmosfera più romantica.

300
00:24:39,399 --> 00:24:42,915
Musica di violini, tamburi,
e quelle cose.

301
00:24:42,916 --> 00:24:47,170
Ma ehi: sposiamoci
e porre fine a queste sciocchezze.

302
00:24:47,571 --> 00:24:50,108
No, Frank, non adesso,
Non sono pronto.

303
00:24:50,909 --> 00:24:53,152
Sei disposto a farlo?
aspettare qualche mese?

304
00:24:55,195 --> 00:24:57,828
In altre parole, giusto?

305
00:24:57,829 --> 00:25:02,046
Oh, non dico di no! semplicemente
Non posso pensarci adesso.

306
00:25:02,047 --> 00:25:04,195
Voglio prendermi cura di
Dorothy prima e...

307
00:25:04,196 --> 00:25:06,392
Magari portala via da qui.

308
00:25:06,393 --> 00:25:10,200
Dove non è imbarazzante
il tuo importante cognato?

309
00:25:11,125 --> 00:25:12,546
Sapevi di Dorothy?

310
00:25:12,547 --> 00:25:13,981
Che importa che lo sappia?

311
00:25:13,982 --> 00:25:17,781
L'unica cosa che conta è che io
ti amo, lei non c'entra niente.

312
00:25:17,782 --> 00:25:21,472
Se questo è l'unico motivo,
non c'è alcun motivo.

313
00:25:21,473 --> 00:25:23,594
O c'è un altro uomo?

314
00:25:23,595 --> 00:25:25,751
No, sicuramente no.

315
00:26:22,690 --> 00:26:24,311
posso passare?

316
00:26:24,312 --> 00:26:26,170
La porta è aperta.

317
00:26:32,931 --> 00:26:34,784
Perchè hai cambiato idea?

318
00:26:34,785 --> 00:26:40,515
Bene, ho parlato con il signor Jansen
Se tutto è come dici...

319
00:26:41,816 --> 00:26:44,912
Su cosa puoi contare
questo aiuta la tua scelta?

320
00:26:47,017 --> 00:26:49,484
Ebbene, a parte Caspar stesso,

321
00:26:49,485 --> 00:26:52,022
chi è un ritardato mentale
con delusioni di grandezza,

322
00:26:52,057 --> 00:26:56,874
Ci sono Wilson e James. Quando
Marlowe è morto mentre erano lì.

323
00:26:56,875 --> 00:26:59,904
L'FBI ha molto tempo alle spalle.

324
00:27:02,881 --> 00:27:07,237
Nell'ultima la raccolta è cresciuta del 4%.
mese. Si passa da 200mila.

325
00:27:07,238 --> 00:27:09,877
E questa è la rete, signor.
Gaspare. Scende a

326
00:27:09,902 --> 00:27:12,431
un po', ma in generale il
l'immagine è molto bella

327
00:27:13,008 --> 00:27:14,907
Sì, cosa vuoi, genio?

328
00:27:14,908 --> 00:27:18,216
Il tuo amico Jansen è in TV.
Non vuoi vederlo?

329
00:27:18,617 --> 00:27:21,327
Bene, vedrò il clown per un po'.

330
00:27:21,328 --> 00:27:23,436
Ok, grazie, vai.

331
00:27:23,437 --> 00:27:25,388
Continua a studiare per ottenere il barile.

332
00:27:25,389 --> 00:27:28,641
Sai? È un piacere averlo
geni dell'organizzazione.

333
00:27:35,492 --> 00:27:40,427
<i>Avevo preparato un discorso per quest'ultimo
comparizione prima delle elezioni.</i>

334
00:27:41,028 --> 00:27:45,494
<i>Dopo averci pensato
tutto il giorno, ho deciso di non usarlo.</i>

335
00:27:46,717 --> 00:27:49,918
<i>Invece parlerò
per alcuni minuti</i>

336
00:27:49,919 --> 00:27:53,195
<i>su un crimine che
ci ha sgomenti tutti ieri.</i>

337
00:27:54,180 --> 00:27:57,752
<i>Un crimine che dovrebbe
preoccupare il capo della polizia</i>

338
00:27:57,753 --> 00:28:00,169
<i>e il pubblico ministero.</i>

339
00:28:00,170 --> 00:28:05,166
<i>Ma, per qualche strana ragione, lo fanno
non sembra che voglia indagare.</i>

340
00:28:05,783 --> 00:28:10,830
<i>Il crimine, signore e signori:
La morte di Norman Marlowe.</i>

341
00:28:11,231 --> 00:28:16,880
<i>Il criminale, signore e signori, è il
leader di tutto ciò che è vile e corrotto.</i>

342
00:28:16,881 --> 00:28:18,897
<i>Nella nostra città.</i>

343
00:28:18,898 --> 00:28:23,668
<i>Qualcuno la cui influenza è evidente
si estende fino al municipio stesso.</i>

344
00:28:23,669 --> 00:28:25,523
<i>Solly Caspar.</i>

345
00:28:30,925 --> 00:28:32,569
Come lo sai?

346
00:28:53,481 --> 00:28:58,052
Per favore, non ho detto una parola a nessuno!
Non una parola!

347
00:29:04,612 --> 00:29:07,403
Sapevi tutto, Gloria!
A chi l'hai detto?

348
00:29:07,404 --> 00:29:08,346
No no!

349
00:29:08,347 --> 00:29:10,103
Wilson, Giacomo! Sei arrestato!

350
00:29:14,013 --> 00:29:15,289
Prendili da qui.

351
00:29:15,590 --> 00:29:16,651
Prendili.

352
00:29:27,131 --> 00:29:31,322
È stato un bel colpo, signor Caspar.
Il capo è uscito e ha agito da solo.

353
00:29:32,583 --> 00:29:36,409
Signor Caspar, se vuole
consiglio, lascia la città.

354
00:29:36,410 --> 00:29:39,515
Forse lo Stato. Anche il paese.

355
00:29:41,336 --> 00:29:44,426
Dillo al ragazzo sopra
deve proteggermi.

356
00:30:01,719 --> 00:30:06,413
Ehi, capo! Wilson e James
ho cantato tutta la mattina.

357
00:30:06,414 --> 00:30:09,855
Hanno raccolto 9000 pagine di
merda in Procura.

358
00:30:09,856 --> 00:30:13,692
Abbiamo delle spie, eh, ragazzi?
Chi sarà stato, Solly?

359
00:30:13,693 --> 00:30:15,975
Più ci penso
lo sembra più che mai

360
00:30:16,000 --> 00:30:18,209
io che il giovane genio
ha idee ambiziose.

361
00:30:18,210 --> 00:30:20,094
Se Ben Grace fosse così stupido, io...
sarebbe il primo in...

362
00:30:20,095 --> 00:30:23,180
Non farlo! Né tu né nessun altro.

363
00:30:23,581 --> 00:30:26,945
Lascia che il genio lo segua.
Devi concludere.

364
00:30:26,946 --> 00:30:28,590
Se è stato lui a parlare, tornerò.

365
00:30:28,591 --> 00:30:31,707
Farò il miglior lavoro possibile
il genio abbia mai visto.

366
00:30:32,195 --> 00:30:35,096
Ce ne vorranno circa 40
minuti per l'aeroporto.

367
00:30:51,897 --> 00:30:55,037
Silenzio! Fate silenzio a tutti, per favore.

368
00:30:55,438 --> 00:31:00,818
Una notizia importante:
Il sindaco Robins ammette la sua sconfitta.

369
00:31:35,514 --> 00:31:37,406
Per il nuovo sindaco.

370
00:31:39,585 --> 00:31:42,459
Tutti si chiederanno dove sono andato.

371
00:31:42,460 --> 00:31:46,257
Mi piace essere qui
con te e riposati,

372
00:31:46,258 --> 00:31:48,763
e sapere che tutto è finito.

373
00:31:49,300 --> 00:31:51,440
È bello scommettere sul vincitore?

374
00:31:51,441 --> 00:31:52,954
Lo saprai.

375
00:31:54,064 --> 00:31:57,898
La cosa più strana per me stasera
sono state tutte quelle persone.

376
00:31:57,899 --> 00:31:59,993
Non conosco né lei né loro.

377
00:31:59,994 --> 00:32:05,349
Ma all'improvviso ho capito
che tu, io e Frank.

378
00:32:05,384 --> 00:32:08,316
Abbiamo lavorato tutti
come diavoli per loro.

379
00:32:08,317 --> 00:32:10,727
Forse qualcun altro.

380
00:32:11,228 --> 00:32:15,266
- Non sono mai stato così altruista in vita mia.
- Parli troppo.

381
00:32:17,520 --> 00:32:19,741
Perché l'hai fatto?

382
00:32:20,577 --> 00:32:22,520
Per vedere cosa hai fatto.

383
00:32:23,614 --> 00:32:26,802
- Che cosa succede?
- Molto bene.

384
00:32:39,106 --> 00:32:40,403
Giugno.

385
00:32:45,409 --> 00:32:48,156
Ehi, ti conosco a malapena.

386
00:32:48,157 --> 00:32:52,778
Ben Grace al telefono. E l'ho fatto
non sono riuscito a scoprire di più.

387
00:32:53,479 --> 00:32:55,779
Ho fatto una buona cosa per te, vero?

388
00:32:56,080 --> 00:32:58,414
Quanto ammonterà la fattura?

389
00:32:58,815 --> 00:33:00,867
Un anticipo adesso.

390
00:33:05,688 --> 00:33:10,500
- Che cosa?
- Stavo pensando... povero Frank.

391
00:33:10,901 --> 00:33:15,103
Difficilmente saranno eletti
ho chiesto favori tutta la notte.

392
00:33:15,104 --> 00:33:17,657
E da oggi tutti
chiederà qualcosa.

393
00:33:18,312 --> 00:33:20,461
E tu che sei scomparso.

394
00:33:21,588 --> 00:33:25,089
E penso che non lo sarò
riuscire a trovare una buona scusa.

395
00:33:30,508 --> 00:33:32,318
Vuoi fargli un favore?

396
00:33:32,319 --> 00:33:33,719
Chiaro.

397
00:33:34,920 --> 00:33:38,481
Digli di mettere David
Dietz come capo della polizia.

398
00:33:40,333 --> 00:33:43,104
- David Dietz?
- È molto buono.

399
00:33:43,105 --> 00:33:45,963
Pensavo che fosse come gli altri.

400
00:33:45,964 --> 00:33:49,408
È un buon tenente chi non l'ha fatto
avuto l'opportunità di lavorare correttamente.

401
00:33:49,409 --> 00:33:50,739
Buon ufficiale.

402
00:33:53,037 --> 00:33:56,820
Va bene. Vedrò se capisco.
Buona notte.

403
00:34:09,900 --> 00:34:13,356
- Buonanotte, giugno.
- Buonanotte, Ben.

404
00:34:22,017 --> 00:34:24,820
Perché non lo hai invitato ad entrare?

405
00:34:28,502 --> 00:34:30,213
Non cercare Marta.

406
00:34:30,214 --> 00:34:34,062
Mi stava osservando per te, ma
è andato a dormire qualche ora fa.

407
00:34:35,638 --> 00:34:39,499
Bene, tesoro, andiamo a letto.
È tardi.

408
00:34:39,500 --> 00:34:42,505
So già delle elezioni.

409
00:34:42,506 --> 00:34:45,645
- Congratulazioni.
- Grazie.

410
00:34:46,430 --> 00:34:48,694
- Il signor Jansen ti ha chiamato.
- O si?

411
00:34:48,695 --> 00:34:52,927
2 volte ti chiedo cosa ti è successo.

412
00:34:52,928 --> 00:34:56,874
Molto interessato.
Ottimo per la famiglia.

413
00:34:56,875 --> 00:34:57,875
Cosa è.

414
00:34:57,876 --> 00:35:02,694
Questo è un sindaco neoeletto
chiamando a quest'ora della notte.

415
00:35:02,695 --> 00:35:05,819
- Un grande onore.
- È!

416
00:35:05,820 --> 00:35:09,864
Soprattutto se spendi tutto
passeggiata notturna con un altro uomo.

417
00:35:19,996 --> 00:35:22,542
Non dormi ancora?

418
00:35:24,081 --> 00:35:25,752
Non ho sonno.

419
00:35:28,489 --> 00:35:31,448
- Vuoi qualcosa?
- SÌ.

420
00:35:31,449 --> 00:35:34,746
Un bicchiere di latte caldo?

421
00:35:36,147 --> 00:35:38,312
Ben Grazia.

422
00:35:43,512 --> 00:35:47,458
Tesoro, non sei serio.

423
00:35:47,459 --> 00:35:50,720
Lui è solo il primo uomo
tratti da molto tempo.

424
00:35:50,721 --> 00:35:53,859
Guarda, non ti aspetto
per capire i miei sentimenti.

425
00:35:53,860 --> 00:35:58,384
Hai un cervello e non un cuore.
Pianifica quanto fai a tuo vantaggio.

426
00:35:58,876 --> 00:36:01,975
Non sono come te. Ho un cuore.

427
00:36:01,976 --> 00:36:04,640
E voglio fare quello che mi dice.

428
00:36:04,821 --> 00:36:06,996
Qualunque cosa sia.

429
00:36:24,247 --> 00:36:25,650
Quanto tempo avremo?
aspettare stando seduti

430
00:36:25,651 --> 00:36:28,018
aspettando che quel ragazzo lo faccia
dirci cosa dobbiamo fare?

431
00:36:29,218 --> 00:36:33,409
Ti dirò una cosa: nessuno
mi dirà cosa dovrei fare.

432
00:36:33,410 --> 00:36:37,390
- Ma se gestissi io questa organizzazione...
- Cosa faresti, gigante?

433
00:36:37,391 --> 00:36:39,664
Ti dirò cosa farei, nano.
Lo farei

434
00:36:39,676 --> 00:36:41,613
organizzare scommesse, ecco
cosa farei.

435
00:36:41,614 --> 00:36:44,074
A tutti piace vincere.

436
00:36:44,075 --> 00:36:46,046
I profitti sarebbero
essere divisi equamente.

437
00:36:46,065 --> 00:36:49,272
Un quinto per tangenti e
un altro quinto per i ragazzi.

438
00:36:49,273 --> 00:36:53,228
- E gli altri tre quinti?
- Beh, la mia idea ha un certo valore.

439
00:36:56,532 --> 00:36:58,775
Porti notizie?

440
00:36:58,776 --> 00:37:02,020
Dimmi, cosa facciamo, genio?

441
00:37:02,021 --> 00:37:06,142
- Non per una stagione.
- Seguiremo ciò che Solly ha iniziato.

442
00:37:06,143 --> 00:37:08,122
Andrai in prigione.

443
00:37:08,641 --> 00:37:11,436
Se invece di leggere
pornografia leggi la stampa,

444
00:37:11,437 --> 00:37:14,109
Lo sapresti in città
c'è una nuova amministrazione.

445
00:37:15,421 --> 00:37:20,455
Ehi, non essere saggio.
Sappiamo cosa succede proprio come te

446
00:37:20,681 --> 00:37:24,192
Voglio tempo per
tutto per calmarsi.

447
00:37:24,193 --> 00:37:26,789
E non rovinerai i miei piani.

448
00:37:26,790 --> 00:37:29,163
- I tuoi progetti?
- L'hai sentito o molto bene.

449
00:37:29,164 --> 00:37:31,670
Stai commissionando dei piani, adesso?

450
00:37:31,671 --> 00:37:34,788
- Cioè, sono la commissione dei piani.
- Non dirmelo?

451
00:37:34,789 --> 00:37:37,344
Come hai conquistato il nuovo sindaco?

452
00:37:37,945 --> 00:37:40,799
Sono andato in biblioteca e ho letto un libro.

453
00:37:40,800 --> 00:37:43,378
Oh, sì, grazie per aver detto dolcezza!

454
00:37:43,920 --> 00:37:48,500
Voglio che tu capisca questo: noi
non darà alcun colpo per ora.

455
00:37:48,501 --> 00:37:51,465
- Sai una cosa, Ben?
- La metà quando parlo.

456
00:37:51,466 --> 00:37:55,355
Non ho ascoltato bene quello che hai detto.
Devo diventare sordo.

457
00:37:55,956 --> 00:38:00,726
Rainer, te lo ripeto:
Non un attimo finché non avverto.

458
00:38:00,727 --> 00:38:04,504
Fino a quando non ci sarà una nevicata?
Hai detto genio?

459
00:38:04,505 --> 00:38:08,076
Non vuole che nessuno lo faccia
rovinare i suoi piani, stare zitto.

460
00:38:13,996 --> 00:38:18,928
Non costringermi ad ucciderti, Lenny. Lo faccio
non trovare divertente uccidere un essere umano.

461
00:38:18,929 --> 00:38:21,979
Ma tu non sei umano e io
non mi dispiacerebbe farlo.

462
00:38:21,980 --> 00:38:25,498
- Fanfarronee.
- Solly era un grande uomo d'affari.

463
00:38:25,499 --> 00:38:28,462
Sì, lo so già
Solly era importante.

464
00:38:28,474 --> 00:38:30,932
prenderò questo
qualcosa di diverso.

465
00:38:30,933 --> 00:38:34,727
- È facile parlare.
- E procedi.

466
00:38:34,728 --> 00:38:38,031
Che garanzie offri, eh, Ben?

467
00:38:38,032 --> 00:38:42,774
Ufficio del sindaco. Controllerò
attraverso un vecchio amico.

468
00:38:42,775 --> 00:38:48,133
Il nuovo capo della polizia. Davide
Dietz sta per essere nominato.

469
00:38:49,434 --> 00:38:50,834
Lenny...

470
00:38:54,035 --> 00:38:57,890
Sarebbe impossibile non prenderti di mira.

471
00:39:09,902 --> 00:39:13,541
Come capo della polizia dovresti
richiedono un ufficio più lussuoso.

472
00:39:13,542 --> 00:39:14,919
io lo farò

473
00:39:15,454 --> 00:39:19,581
Ben... non so cosa dire tranne...

474
00:39:19,582 --> 00:39:22,463
Beh, qualunque cosa sia, ti ringrazio.
SÌ.

475
00:39:23,119 --> 00:39:26,102
- E questo pacco?
- La tua prima bustarella.

476
00:39:26,103 --> 00:39:31,165
Stavo parlando con Jansen.
Si ridimensionerà, Ben.

477
00:39:31,166 --> 00:39:33,340
Tutto andrà alla perfezione.

478
00:39:33,776 --> 00:39:36,725
- Ascolta, Dave.
- Sì, dimmi.

479
00:39:36,726 --> 00:39:41,678
Puoi essere il più ricco
poliziotto in tutto l'occidente.

480
00:39:42,560 --> 00:39:45,801
Jansen lo sarà
soddisfatti, e anche gli elettori.

481
00:39:45,802 --> 00:39:48,601
Apparentemente tutti
vivrà molto felice.

482
00:39:48,602 --> 00:39:50,677
Grande. Puoi farlo.

483
00:39:50,678 --> 00:39:54,710
Lo raggiungerò in qualsiasi momento
fai il tuo lavoro: pulisci questo,

484
00:39:54,711 --> 00:39:57,751
Prostituzione dilagante,
finendo con i ricattatori...

485
00:39:57,752 --> 00:40:02,927
e che coloro che pagano le tasse
sentirsi al sicuro a casa di notte.

486
00:40:03,179 --> 00:40:04,973
A cosa aspiri?

487
00:40:05,727 --> 00:40:10,160
Ne voglio solo circa 30 al gioco d'azzardo
case ben distribuite,

488
00:40:10,161 --> 00:40:13,620
dove gli sciocchi perdono
i loro soldi con gioia.

489
00:40:14,385 --> 00:40:15,948
Nessun problema, facile?

490
00:40:16,651 --> 00:40:19,481
Fai portare la tua pasta a Ben Grace.

491
00:40:20,247 --> 00:40:22,663
Una candela a Dio e un'altra al diavolo.

492
00:40:22,664 --> 00:40:26,215
Beh, certo. Ti apprezzo, Dave,

493
00:40:26,216 --> 00:40:28,219
ci capiamo bene.

494
00:40:28,220 --> 00:40:30,246
Dimentichi 2 cose:

495
00:40:31,006 --> 00:40:33,593
Frank Jansen ne ha 6
milioni di dollari.

496
00:40:33,594 --> 00:40:35,718
Non devo niente a nessuno.

497
00:40:35,719 --> 00:40:38,779
Puoi prendere il telefono
e dirlo alla polizia

498
00:40:38,791 --> 00:40:41,529
capo per chiuderli
30 case da gioco.

499
00:40:42,276 --> 00:40:45,363
Dimentichi anche questo, Solly
ha lasciato qui la sua band.

500
00:40:45,364 --> 00:40:49,279
Sono in grado di metterti in un cemento
botte e gettarti nella baia.

501
00:40:50,552 --> 00:40:56,985
Non preoccuparti per me, Dave.
Ho tutto pianificato.

502
00:40:58,881 --> 00:41:02,071
Dev'esserci un po' di confusione
l'intera struttura, signor Grace.

503
00:41:02,072 --> 00:41:04,689
Con le elezioni e tutto il resto
quello, e con Caspar assente

504
00:41:04,690 --> 00:41:07,380
ecco perché sono dovute le cifre basse.

505
00:41:07,381 --> 00:41:10,342
Tu occupati dei libri, I
cercherò le ragioni.

506
00:41:10,343 --> 00:41:11,928
Sì signore, tu perdoni.

507
00:41:13,137 --> 00:41:16,169
Signor Grace, cosa sa del signor Grace?
Gaspare?

508
00:41:16,170 --> 00:41:19,214
È solo che... dicono che sia in Messico.

509
00:41:19,215 --> 00:41:22,526
Qualsiasi posto è buono se lo sei
non sto cercando un buon avvocato.

510
00:41:23,220 --> 00:41:25,431
Che contanti abbiamo?

511
00:41:25,432 --> 00:41:27,933
Personale o signor Caspar?

512
00:41:27,934 --> 00:41:30,677
Ebbene, secondo il
ultimo audit di 3 mesi

513
00:41:30,689 --> 00:41:33,084
fa c'erano $ 160.000 da parte del Sig.
Gaspare.

514
00:41:34,293 --> 00:41:36,352
Dove sono?

515
00:41:36,353 --> 00:41:37,974
Magari nella casa sulla spiaggia.

516
00:41:38,495 --> 00:41:42,390
- È necessario rimuoverli.
- Non posso farlo, signor Grace.

517
00:41:46,492 --> 00:41:48,124
Ne parleremo più tardi.

518
00:41:55,248 --> 00:41:56,731
Cancella gli impegni, Betsy,

519
00:41:56,732 --> 00:41:59,521
La signora McCullers verrà a scegliere
mi alzo e non mi sono ancora vestita.

520
00:42:00,712 --> 00:42:01,913
Passaggio.

521
00:42:01,914 --> 00:42:03,651
È già la signora McCullers?

522
00:42:03,652 --> 00:42:05,500
Non proprio.

523
00:42:05,501 --> 00:42:08,296
Non dirmi che arriva un'altra persona
vederti a quest'ora del mattino.

524
00:42:08,297 --> 00:42:12,003
Ciao, Ben. Sei difficile da trovare.
Sedere.

525
00:42:12,004 --> 00:42:13,847
- Caffè, signor Grace?
- No grazie.

526
00:42:13,848 --> 00:42:15,428
Arrivo subito.

527
00:42:15,849 --> 00:42:19,798
- Signorina, sono le 9.
- Beh, inizia con Dorothy, se è pronta.

528
00:42:20,724 --> 00:42:24,253
Mi dispiace essere così. Potresti
dì che verresti.

529
00:42:24,254 --> 00:42:26,453
Mi piace ringraziarti personalmente.

530
00:42:26,454 --> 00:42:29,836
Grazie per la nomina di Dave.
Non rimpiangere...

531
00:42:29,837 --> 00:42:32,906
Ben, Frank davvero
vuole parlare con te.

532
00:42:32,907 --> 00:42:36,662
Questo pomeriggio andrò sulla costa.
Non sei soddisfatto?

533
00:42:36,663 --> 00:42:40,419
Ovviamente. Vuole solo farlo
conosco l'uomo a cui deve così tanto.

534
00:42:40,420 --> 00:42:45,904
Un giorno ti inviterò a mangiare.
Dopo che lo avremo fatto, io e te.

535
00:42:46,295 --> 00:42:49,562
Se mi dai la possibilità di scegliere io
preferisco andare a cena.

536
00:42:49,563 --> 00:42:52,159
Hanno risolto i problemi del mondo?

537
00:42:52,160 --> 00:42:54,913
- Un paio.
- Sei pronta, Dorothy?

538
00:42:54,914 --> 00:42:59,700
Martha ha detto che la visita con il Dr.
Daves è alle 9.30, giusto?

539
00:42:59,701 --> 00:43:02,432
Sì, e non dimenticarlo
Marta ti aspetterà

540
00:43:02,433 --> 00:43:05,342
Penso che se ne vadano tutti.
Ci vediamo più tardi alle due.

541
00:43:05,343 --> 00:43:10,049
OH! Stai andando da qualche parte? Puoi trasportare
io. Martha non dovrà preoccuparsi.

542
00:43:10,050 --> 00:43:12,514
Tesoro, i piani sono finiti.

543
00:43:12,515 --> 00:43:15,266
Ma Ben può portarmi, lo farà
passare vicino a Woodworth.

544
00:43:15,267 --> 00:43:18,886
- Vado dall'oculista.
- Lo porterò io.

545
00:43:18,887 --> 00:43:21,923
Ma sei molto occupato. Dorothy,
come tornerai?

546
00:43:21,924 --> 00:43:25,478
Ben mi porta dal dottore e io
ritorno in taxi. Non fidarti di me.

547
00:43:28,633 --> 00:43:32,765
Residenza Lione? È la signora McCullers.

548
00:43:35,023 --> 00:43:38,466
Sì sì caro, aspetterò.

549
00:43:40,941 --> 00:43:44,181
Pensavo che ce l'avresti fatta
qualcosa per vederci prima.

550
00:43:44,182 --> 00:43:46,513
Per me non ho inventato nulla.

551
00:43:46,514 --> 00:43:50,843
Da quando ti ho visto, sapevo che saremmo andati
per finire insieme. E anche tu.

552
00:43:54,488 --> 00:43:56,582
Perché eri così sicuro?

553
00:43:58,163 --> 00:44:01,738
Siamo uguali. Cattivi ragazzi.

554
00:44:14,825 --> 00:44:16,855
Una sigaretta, per favore?

555
00:44:18,800 --> 00:44:22,827
Dorothy, entrambi abbiamo molte cose da fare.
Tu, vai dal dottore.

556
00:44:22,828 --> 00:44:25,599
Sapevi che sarebbe arrivato?
allo psicanalista, vero?

557
00:44:25,600 --> 00:44:28,835
No. Ma penso che sia una buona idea.

558
00:44:29,637 --> 00:44:31,128
Hai problemi.

559
00:44:34,402 --> 00:44:36,194
Risolverli.

560
00:44:39,606 --> 00:44:41,088
EHI! L'accendino

561
00:44:41,373 --> 00:44:43,462
- Te l'ho restituito.
- Dammelo.

562
00:44:48,148 --> 00:44:49,936
Sei pazzo?

563
00:44:51,304 --> 00:44:52,464
Mi hai ferito.

564
00:44:52,465 --> 00:44:55,273
Saprei dare piacere.

565
00:44:58,805 --> 00:44:59,888
EHI!

566
00:45:06,184 --> 00:45:08,453
Dove stai andando?
Il dottore è lì davanti.

567
00:45:08,658 --> 00:45:10,528
Non mi sdraierò sul divano.

568
00:45:10,529 --> 00:45:14,905
Devo ammazzare un paio d'ore,
Farò un giro per i negozi.

569
00:45:18,125 --> 00:45:20,702
Vuoi che prendiamo?
una passeggiata sulla spiaggia?

570
00:45:21,512 --> 00:45:23,995
Pensavo che non me lo avresti chiesto.

571
00:46:09,711 --> 00:46:13,496
EHI! Che tipo di sito è questo?

572
00:46:13,497 --> 00:46:16,605
Era un albergo. Adesso
è una villa privata.

573
00:46:25,772 --> 00:46:30,945
Oh! E' una villa privata?

574
00:46:40,661 --> 00:46:42,851
Che casa!

575
00:46:50,123 --> 00:46:55,010
A Solly piaceva il lusso.
E anche le ragazze.

576
00:46:57,515 --> 00:46:59,986
Mi servirà?

577
00:47:00,785 --> 00:47:02,823
Credo. Provalo.

578
00:47:06,563 --> 00:47:09,095
Se non funziona per te,
ce ne sono molti altri lassù.

579
00:47:13,162 --> 00:47:18,946
Rifo, rifo e ti ha toccato.

580
00:47:19,815 --> 00:47:24,396
Vai su a cambiarti Dai, ti aspetto.

581
00:47:24,397 --> 00:47:26,632
Come desidera.

582
00:47:35,898 --> 00:47:38,175
Tornerò presto.

583
00:49:18,713 --> 00:49:20,115
Mani in alto!

584
00:49:21,465 --> 00:49:24,160
Metti giù quell'arma. È pericoloso.

585
00:49:24,161 --> 00:49:26,556
È questa una piccola cosa?

586
00:49:36,091 --> 00:49:39,605
Sei uno stupido!
Hai un po' di buon senso?

587
00:49:39,606 --> 00:49:41,725
Avresti potuto uccidermi con quello!

588
00:49:47,194 --> 00:49:52,934
Sai anche come ferire.
Te l'avevo detto che eravamo uguali.

589
00:49:52,935 --> 00:49:56,426
Possiamo uscire insieme più spesso.
Vieni qui.

590
00:49:58,972 --> 00:50:01,571
Vai a farti un bagno e rinfrescati.

591
00:50:02,758 --> 00:50:04,896
Come desidera.

592
00:50:20,450 --> 00:50:22,112
La spiaggia è sotto.

593
00:50:27,300 --> 00:50:29,701
Spero che non ci interrompi.

594
00:50:30,273 --> 00:50:32,270
Solly è in Messico.

595
00:50:43,163 --> 00:50:44,219
Lasciami.

596
00:50:45,862 --> 00:50:48,641
- June non è stata qui Ben?
- No.

597
00:50:50,185 --> 00:50:52,521
Beh, peggio per la mia sorellina.

598
00:51:42,528 --> 00:51:44,929
Hai idea di che ore siano?

599
00:51:46,653 --> 00:51:51,683
Sono preoccupato per il tempo trascorso con il dottor Vace.
Ma non qui.

600
00:51:55,631 --> 00:51:57,408
Vieni qui.

601
00:52:01,864 --> 00:52:05,437
Prendi la mia macchina e vattene da qui.
Lascialo al centro medico.

602
00:52:05,438 --> 00:52:06,844
Come desidera.

603
00:52:09,105 --> 00:52:12,618
Non fare un altro passo!
Te lo dirò, stai zitto!

604
00:52:13,241 --> 00:52:15,484
Vuoi che uccida?
il tuo piccolo amico, Ben?

605
00:52:15,485 --> 00:52:17,051
Fai quello che ti dice!

606
00:52:28,921 --> 00:52:30,247
Vattene da qui.

607
00:52:31,535 --> 00:52:36,346
Solly ha pagato la cauzione anche per James.
Ti schiaccerà, genio.

608
00:52:36,835 --> 00:52:40,462
Solly Caspar! Ritardato mentale!

609
00:52:41,808 --> 00:52:42,951
Alzarsi!

610
00:52:43,641 --> 00:52:47,404
Solly ha pagato la cauzione... I
pagato per voi due!

611
00:52:48,791 --> 00:52:50,288
Ecco la ricevuta.

612
00:52:51,086 --> 00:52:52,279
Leggili!

613
00:52:53,700 --> 00:52:56,408
Ben... io... non lo sapevo.

614
00:52:56,409 --> 00:52:59,709
Ora lo sai. Vai
da dove vieni!

615
00:53:53,856 --> 00:53:57,673
- Come è?
- Va tutto bene, dormi.

616
00:53:58,538 --> 00:54:00,413
Arrivederci.

617
00:54:00,425 --> 00:54:06,087
Lei... ha parlato molto
prima di addormentarsi.

618
00:54:07,257 --> 00:54:09,074
Riguardo questo pomeriggio.

619
00:54:10,835 --> 00:54:12,686
Cosa ha detto questo pomeriggio?

620
00:54:14,903 --> 00:54:20,645
La villa sulla spiaggia, voi due...

621
00:54:20,646 --> 00:54:23,180
Ha parlato abbastanza.

622
00:54:27,106 --> 00:54:28,457
E tu ci credevi?

623
00:54:29,721 --> 00:54:32,133
Non so cosa dovrei credere.

624
00:54:39,043 --> 00:54:43,330
Beh, credi in me. Ti amo.

625
00:54:44,462 --> 00:54:47,306
Sei sicuro di sì?
non amarci a due?

626
00:54:54,480 --> 00:54:59,527
Ben! Abbracciami! Non lasciarmi mai andare!

627
00:54:59,528 --> 00:55:02,443
Tienimi forte.

628
00:55:57,828 --> 00:55:59,164
Ciao, Marta.

629
00:55:59,165 --> 00:56:03,647
Cioccolatini per mia sorella, lo adorano.
Dov'è.

630
00:56:04,023 --> 00:56:05,944
Non è ancora arrivato, signorina.

631
00:56:06,576 --> 00:56:09,317
- Sei sicuro?
- Ovviamente.

632
00:56:09,818 --> 00:56:11,243
C'è.

633
00:56:14,460 --> 00:56:17,055
Sì, sergente
Jenning, della polizia.

634
00:56:17,056 --> 00:56:18,390
Cosa c'è che non va, sergente?

635
00:56:18,391 --> 00:56:22,326
Veniamo seguendo un taxi.
Il passante è venuto qui.

636
00:56:22,327 --> 00:56:23,641
Vogliamo parlare con lei.

637
00:56:23,642 --> 00:56:27,324
Dev'essere un errore, sergente.
Qui c'è solo la signorina Lyons.

638
00:56:27,325 --> 00:56:31,289
Rossa, alta 1'60. Circa 20 anni.

639
00:56:31,290 --> 00:56:33,542
Abito e scarpe verdi.

640
00:56:34,333 --> 00:56:36,071
Perché lo stai cercando?

641
00:56:36,472 --> 00:56:40,645
Furto. Ha rubato una perla
collana a Hathaway.

642
00:56:40,646 --> 00:56:42,641
Il venditore non era sicuro.

643
00:56:42,642 --> 00:56:46,942
Voleva prima controllare le sue azioni, ma
ordinò la targa del taxi.

644
00:56:46,943 --> 00:56:49,650
Non poteva essere Dorothy. Non qui.

645
00:56:49,651 --> 00:56:53,084
Puoi guardarmi un momento?

646
00:56:53,085 --> 00:56:56,171
Sì, per favore, fallo. io
accompagnarti nella tua stanza.

647
00:57:18,692 --> 00:57:21,632
Dorothy!

648
00:57:21,667 --> 00:57:25,334
- Quest'uomo è un poliziotto.
- Buon piacere.

649
00:57:34,136 --> 00:57:36,586
Quelle perle sono mie.
Li ho da anni.

650
00:57:45,821 --> 00:57:50,286
Perle coltivate
252'50 più IVA 30%.

651
00:57:50,287 --> 00:57:54,444
Hathaway. Con quanti anni fa, eh?

652
00:57:55,152 --> 00:57:57,240
Mettiti il vestito e
scarpe e andiamo.

653
00:57:57,241 --> 00:57:59,149
Giugno, aiutami!

654
00:57:59,150 --> 00:58:03,899
Non prenderli, li pagherò io.
Per favore, non arrestatela, è malata!

655
00:58:06,461 --> 00:58:10,066
5 minuti. Lascerò il
porta aperta se non ti dispiace.

656
00:58:10,443 --> 00:58:13,416
- Giugno...
- Dorothy!

657
00:58:13,417 --> 00:58:17,415
Avevi promesso... avevi promesso...

658
00:58:30,007 --> 00:58:32,978
Lascia andare! Non li ho rubati, solo... June!

659
00:58:32,979 --> 00:58:36,895
June, non fermarmi, tu
promesso di prendersi cura di me!

660
00:58:36,896 --> 00:58:38,377
Sai cosa hai fatto?

661
00:58:38,389 --> 00:58:41,085
Hai detto che lo avresti fatto
prenditi cura di me, aiutami!

662
00:58:41,086 --> 00:58:42,334
Aiutami!

663
00:58:42,335 --> 00:58:48,130
Farò quello che ti ho promesso... l'ho promesso
per aiutarti... farò tutto il possibile.

664
00:59:03,934 --> 00:59:07,965
Interno 449. Betsy, signorina Lyons,

665
00:59:07,966 --> 00:59:10,426
Voglio parlare con il Sig.
Jansen immediatamente.

666
00:59:11,091 --> 00:59:13,091
Aspetterò

667
00:59:21,309 --> 00:59:26,031
Betsy, lascia stare.
No, non dire che ho chiamato.

668
01:00:01,331 --> 01:00:03,386
- Passi, signorina.
- SÌ.

669
01:00:07,351 --> 01:00:10,797
- Bene, ragazzi, lasciate perdere.
- Qui.

670
01:00:17,675 --> 01:00:20,879
Con questi 4 fanno 7000.

671
01:00:21,532 --> 01:00:24,388
Ben. La signorina Lyons.

672
01:00:24,941 --> 01:00:26,474
Ragazzi, un po' di riposo.

673
01:00:37,462 --> 01:00:41,461
Devi aiutarmi. Loro
hanno arrestato Dorothy questo pomeriggio.

674
01:00:41,462 --> 01:00:42,683
Come di solito?

675
01:00:42,684 --> 01:00:46,281
Ad Hathaway. È arrivata la polizia
cercarla a casa.

676
01:00:46,282 --> 01:00:47,751
Racconta tutto.

677
01:00:47,752 --> 01:00:52,969
Lei... ha rubato una collana di perle.

678
01:00:52,970 --> 01:00:57,921
Il sergente Jenning è venuto a cercarla
a casa verso le 5 e l'ho portata da Lincoln Hay.

679
01:00:59,022 --> 01:01:03,380
Ciao? Sergente David Dietz
è là fuori, Ben Grace.

680
01:01:03,381 --> 01:01:07,676
Dave, la ragazza di Lincoln
Hays, Dorothy Lyons. L-Y-O-N-S.

681
01:01:07,678 --> 01:01:12,157
Penso di rubare. Voglio prenderlo
fuori e non verrà registrato un record per questo.

682
01:01:12,158 --> 01:01:15,730
Non posso farlo, Ben. Il consiglio
mi avrebbero gettato al collo.

683
01:01:15,731 --> 01:01:20,584
In ogni caso devi farlo.
È un ordine di Jansen.

684
01:01:21,676 --> 01:01:23,317
Chiamami a casa.

685
01:01:27,268 --> 01:01:30,562
- Non posso crederci.
- Credere?

686
01:01:31,302 --> 01:01:34,523
Tu... prendi in giro Dietz.

687
01:01:35,503 --> 01:01:39,178
Tutto, Ben! Questa casa
e cosa succede qui.

688
01:01:40,103 --> 01:01:43,744
La casa è di Caspar.
È andato in Messico.

689
01:01:45,467 --> 01:01:49,724
Quindi è vero. Tutto terribile
cose che ho sentito da te ultimamente.

690
01:01:50,342 --> 01:01:52,188
Mi sono rifiutato di crederci.

691
01:01:52,867 --> 01:01:56,121
Lo stesso sistema di sempre, non è vero?

692
01:01:59,964 --> 01:02:04,477
Mi hai convinto a suggerirlo
David Dietz come capo della polizia

693
01:02:04,478 --> 01:02:08,046
e poter così fare quello che vuoi!
Solly Caspar se ne andò.

694
01:02:08,047 --> 01:02:10,235
Ma tutto rimane uguale!

695
01:02:11,449 --> 01:02:14,002
Finché la gente lo desidera
scommetto che ci saranno affari.

696
01:02:14,200 --> 01:02:16,272
Se non lo faccio io, lo farà un altro.

697
01:02:17,793 --> 01:02:22,533
Se avessi coraggio e coraggio, io
avrebbe fatto sapere a Frank Jansen.

698
01:02:22,534 --> 01:02:26,293
E pensi che lo eviterei?
Forse per un po'.

699
01:02:26,294 --> 01:02:29,502
Prima di me Caspar, e dopo
me ce ne sarà un altro.

700
01:02:29,503 --> 01:02:31,645
Ascolta, è sempre lo stesso.

701
01:02:33,249 --> 01:02:35,583
- Terribile.
- E il fascicolo della ragazza?

702
01:02:35,584 --> 01:02:39,248
Dave, ne parleremo domani. Voglio
porta quella ragazza qui il prima possibile.

703
01:02:40,431 --> 01:02:41,613
Bene, grazie.

704
01:02:44,480 --> 01:02:46,100
Verrà subito.

705
01:02:48,198 --> 01:02:50,238
Buon servizio.

706
01:02:53,668 --> 01:02:55,441
Lo dirai a Jansen?

707
01:02:56,317 --> 01:03:00,030
Lo sai che no. Per 2 motivi.

708
01:03:01,579 --> 01:03:03,965
Uno a causa di Dorothy.
Qual è l'altro?

709
01:03:05,593 --> 01:03:08,275
Lo sai anche tu.

710
01:03:29,314 --> 01:03:30,945
Gli ho detto che era tutto un errore.

711
01:03:30,946 --> 01:03:33,871
Perché dovrebbe rubare qualcosa?
così insignificante?

712
01:03:39,505 --> 01:03:44,101
- Giugno!
- Dorothy, è tutto a posto.

713
01:03:44,102 --> 01:03:46,750
Ben Grace ha ottenuto la tua libertà.

714
01:03:47,624 --> 01:03:50,953
Ben, grazie. Mi hai salvato la vita.

715
01:03:50,954 --> 01:03:54,538
- È stato orribile, orribile.
- Lascia perdere, non è mai successo.

716
01:03:54,539 --> 01:03:58,694
Abbiamo tutti bisogno di bere.
Sì, ne ho bisogno.

717
01:03:58,695 --> 01:04:01,109
Il bicchiere pieno.

718
01:04:01,849 --> 01:04:04,885
Bel sito questo. Può
Mi riposo un po'?

719
01:04:06,207 --> 01:04:08,869
Potrebbe essere una buona idea,
non credi?

720
01:04:08,870 --> 01:04:11,599
No, hai bisogno di riposo.

721
01:04:11,600 --> 01:04:15,736
Ben avrà una governante.
Posso riposare qui.

722
01:04:17,224 --> 01:04:19,732
Tesoro, starai meglio a casa.

723
01:04:19,733 --> 01:04:23,575
Prendi il tuo drink e andiamo.

724
01:04:24,492 --> 01:04:26,523
Beh, se lo dici tu.

725
01:04:28,323 --> 01:04:30,518
C'è tutto il tempo per
farmi vedere la tua casa.

726
01:04:45,942 --> 01:04:48,027
Mi hai assicurato che tu
stavano cercando il

727
01:04:48,039 --> 01:04:49,903
stessa cosa mia: An
governo onesto.

728
01:04:49,904 --> 01:04:54,113
A che serve liberarsi di Solly Caspar?
se accetta ordini da un altro gangster?

729
01:04:54,114 --> 01:04:56,410
Ma signor Jansen, io no
sai come l'hai scoperto...

730
01:04:56,411 --> 01:04:58,225
Ne sono consapevole e basta!

731
01:05:00,066 --> 01:05:00,978
Voglio un rapporto completo domani.

732
01:05:01,013 --> 01:05:03,975
Anche se dovessi lasciare questo ufficio
e devi tornare in pattuglia.

733
01:05:03,976 --> 01:05:04,998
Sì, signore.

734
01:05:06,161 --> 01:05:08,982
Ma sappi che era Ben
Grace che ha parlato con me.

735
01:05:10,107 --> 01:05:11,852
E se fosse stato Ben?

736
01:05:12,200 --> 01:05:15,189
Cosa... ho pensato dopo
tutti tu e lui...

737
01:05:15,190 --> 01:05:16,838
Questo è tutto, Dietz.

738
01:05:16,839 --> 01:05:18,568
Sì, signore.

739
01:05:22,147 --> 01:05:24,609
June, vieni, per favore?

740
01:05:24,612 --> 01:05:25,746
Sì, signore.

741
01:05:31,913 --> 01:05:33,292
Sì, Franco?

742
01:05:33,393 --> 01:05:37,018
Sarò sincero, June.
So di Dorothy e del suo arresto.

743
01:05:37,019 --> 01:05:39,334
E anche come è stato rilasciato.

744
01:05:40,227 --> 01:05:43,071
Non dovrebbero mai scoraggiare,
non è una ladra.

745
01:05:43,072 --> 01:05:45,427
Ha bisogno di cure psichiatriche.

746
01:05:45,428 --> 01:05:48,302
È stata arrestata e deve affrontare le accuse.

747
01:05:48,303 --> 01:05:52,324
Il governatore ha dato la scadenza
fino a domani alle 5 per elaborarlo.

748
01:05:52,325 --> 01:05:54,515
Essere giudicato.

749
01:05:55,273 --> 01:05:57,896
- Il governatore?
- Il governatore.

750
01:05:58,375 --> 01:06:02,739
Potrei elaborarlo.
E' in libertà vigilata.

751
01:06:02,740 --> 01:06:06,337
Sai cosa significherebbe?
per lei tornare in prigione?

752
01:06:06,338 --> 01:06:10,586
Sai cosa ha detto il dottore?
Questo è molto vicino a una grave depressione.

753
01:06:10,587 --> 01:06:11,587
E se subisse uno shock...

754
01:06:11,588 --> 01:06:15,093
Farò quello che posso per essere ammesso
all'istituzione competente.

755
01:06:15,572 --> 01:06:18,373
Non invieranno
lei a qualsiasi cellulare, June.

756
01:06:23,070 --> 01:06:28,182
Bene, Frank. Cosa vuoi che faccia?

757
01:06:29,259 --> 01:06:31,605
Voglio vederla domani.

758
01:06:31,606 --> 01:06:35,291
Impedirò loro di emettere
un mandato d'arresto contro di lei.

759
01:06:39,495 --> 01:06:40,701
Giugno...

760
01:06:44,859 --> 01:06:47,079
Questo non può cambiare
i miei sentimenti per te.

761
01:06:47,080 --> 01:06:50,841
E capisco il tuo dolore e
quello che stai passando.

762
01:06:50,842 --> 01:06:56,358
Lo so. Sei molto bravo, Frank. Dovrei
immaginavo che sarebbe stato così.

763
01:06:56,359 --> 01:06:58,864
Non lo sai ancora
che non ti giudico?

764
01:06:58,865 --> 01:07:00,364
Voglio solo te.

765
01:07:25,520 --> 01:07:28,682
- Giugno! Sei tornato presto.
- SÌ.

766
01:07:28,683 --> 01:07:32,771
"Pensi che stiano bene qui?"
"Molto bene, Dorothy. Ciao, Martha.

767
01:07:33,350 --> 01:07:37,199
Nessuno ha chiamato, signorina. Lo ha fatto
si è comportato molto bene, molto bene.

768
01:07:40,058 --> 01:07:42,731
- Come ti senti?
- Perfettamente.

769
01:07:42,732 --> 01:07:44,312
Ho dormito come un ghiro.

770
01:07:45,619 --> 01:07:49,655
Dorothy... Le cose sono diventate complicate.

771
01:07:49,656 --> 01:07:51,622
Non voglio decàtelo, ma...

772
01:07:53,612 --> 01:07:56,681
Dovrai tornare domani.

773
01:07:59,560 --> 01:08:00,988
Ritorno in prigione?

774
01:08:00,989 --> 01:08:06,413
Frank dice che non andrai in prigione, ma
in un buon sanatorio dove puoi guarire.

775
01:08:06,414 --> 01:08:08,817
Ma affronterai il processo.

776
01:08:08,818 --> 01:08:12,593
Verrò mandato in un sanatorio
con tutti i comfort!

777
01:08:12,594 --> 01:08:14,962
Con sbarre alle finestre e alle porte!

778
01:08:14,963 --> 01:08:17,719
Non parlare così
trattamenti d'urto ogni 2 ore!

779
01:08:17,720 --> 01:08:20,012
- Dorothy!
- Ero lì e so com'è.

780
01:08:20,013 --> 01:08:23,009
Sono stato nel bene
quelli, in quelli cattivi,

781
01:08:23,010 --> 01:08:25,166
in cui si indossa l'uniforme
e in quelli che non lo fanno.

782
01:08:25,187 --> 01:08:26,630
Ho esperienza!

783
01:08:26,631 --> 01:08:30,389
E' per il tuo bene. Devi guarire.

784
01:08:30,390 --> 01:08:32,958
Non ti rendi conto di cosa
successo ieri può succedere di nuovo

785
01:08:32,959 --> 01:08:34,739
e ti manderanno in prigione?

786
01:08:34,740 --> 01:08:36,854
Voglio solo il meglio per te.

787
01:08:36,855 --> 01:08:40,845
Quello che vuoi è sbarazzarti di me.
Vuoi stare con Ben!

788
01:08:40,846 --> 01:08:42,428
Oh, Ben non ha niente da fare!

789
01:08:42,429 --> 01:08:46,678
Premi un pulsante e il gioco è fatto
Dorothy finisce a capofitto in un manicomio!

790
01:08:47,853 --> 01:08:50,648
Dorothy, come puoi parlarmi in quel modo?

791
01:08:53,009 --> 01:08:55,191
Ho sempre cercato di prendere
mi prendo cura di te da quando papà...

792
01:08:55,192 --> 01:08:59,961
Prenditi cura di me! Sempre dentro
le mani degli sconosciuti,

793
01:08:59,962 --> 01:09:01,788
Perché dovevi andare a lavorare!

794
01:09:01,789 --> 01:09:03,405
Per guadagnarsi da vivere, non è vero?

795
01:09:03,406 --> 01:09:07,047
Oh certo! Per guadagnarsi da vivere...

796
01:09:07,048 --> 01:09:09,348
Dovevi andare avanti e progredire.

797
01:09:09,349 --> 01:09:13,386
Un giorno ti sei svegliato e hai capito
che non eri una donna importante.

798
01:09:13,387 --> 01:09:15,894
L'ho fatto per te quando ho potuto!

799
01:09:15,895 --> 01:09:20,553
Perché ti sentivi in ​​colpa.
Mi dispiace per la tua coscienza.

800
01:09:20,554 --> 01:09:25,359
Sai come è iniziato tutto?
Il braccialetto, quello che ti ha regalato mamma.

801
01:09:26,419 --> 01:09:31,138
Mi è piaciuto. E l'ho rubato

802
01:09:31,139 --> 01:09:38,279
Mi è piaciuto rubarlo. Mi è piaciuto
quella sensazione. Mi sono divertito.

803
01:09:38,280 --> 01:09:41,454
Quindi eri tu, June! Tuo!

804
01:09:41,455 --> 01:09:45,921
E con quello che mi hai comprato tu
mi ha pagato un debito per anni!

805
01:09:45,922 --> 01:09:50,009
Debito di anni? Sai come
quanto ho sofferto in quegli anni?

806
01:09:50,010 --> 01:09:53,045
Spaventato ogni volta che ho visto
un poliziotto vicino a casa.

807
01:09:53,046 --> 01:09:56,777
Cercando sempre di aggiustare.

808
01:09:56,778 --> 01:10:00,462
Tutto perché la mia sorellina l'aveva fatto
meno moralità di chiunque altro.

809
01:10:00,463 --> 01:10:03,667
Come osi dire come io?
dovrei vivere la mia vita!

810
01:10:03,668 --> 01:10:06,237
Non erano i miei soldi
che ti ha tirato fuori dai guai?

811
01:10:06,238 --> 01:10:08,529
E quello che ha pagato quei tuoi amici

812
01:10:08,530 --> 01:10:11,453
che sembri attrarre
come mosche alle mosche!

813
01:10:16,247 --> 01:10:18,050
Dorothy!

814
01:10:19,837 --> 01:10:20,935
Dorothy!

815
01:10:23,536 --> 01:10:25,290
Mi dispiace.

816
01:10:25,291 --> 01:10:30,573
Hai ragione, giugno.
Hai sempre ragione.

817
01:10:30,874 --> 01:10:34,002
Dovrà tornare domani.

818
01:10:44,288 --> 01:10:46,250
Bene, sergente, questo è tutto.

819
01:10:54,237 --> 01:10:59,076
Qual è l'idea, Dave? Il tuo
la polizia mi ha trattato come un ruffiano.

820
01:11:00,532 --> 01:11:02,885
Gli ho detto di portarti.
Pensavi di te

821
01:11:02,897 --> 01:11:05,373
avere più privilegi
di qualunque altro cittadino?

822
01:11:07,622 --> 01:11:11,582
Bene, capo. Qual è il tuo problema?

823
01:11:11,583 --> 01:11:16,412
Risolvo i miei problemi. Jansen sta aspettando
per te nel suo ufficio questo pomeriggio.

824
01:11:16,813 --> 01:11:19,782
Dovresti calmare Jansen, Dave.

825
01:11:19,783 --> 01:11:24,489
Potrei sapere la verità su...
l'onesto David Dietz.

826
01:11:25,458 --> 01:11:29,520
Devi andare, Ben. Mio
l'obbligo è portarti.

827
01:11:29,521 --> 01:11:32,947
E se hai bisogno ammanettato
in un telefono cellulare.

828
01:11:34,052 --> 01:11:38,108
Se ricordo bene,
capo, lascia andare la ragazza.

829
01:11:38,109 --> 01:11:43,387
Sei traditore. Usi un amico quando
ti va bene e poi lo butti via.

830
01:11:43,388 --> 01:11:48,246
Non puoi lamentarti. Il tuo
le scarpe valgono $ 100.

831
01:11:48,247 --> 01:11:53,207
Ascolta, Ben: Dorothy
Lyons è un semplice ladro.

832
01:11:53,208 --> 01:11:56,829
E tu sei un ragazzo che me lo ha chiesto
fare qualcosa di illegale.

833
01:12:01,650 --> 01:12:04,524
Sì, sì, subito.

834
01:12:06,281 --> 01:12:09,200
È meglio per entrambi
vai all'ufficio di Jansen.

835
01:12:11,708 --> 01:12:12,728
Senza fallo.

836
01:12:22,415 --> 01:12:25,409
<i>Avviso. Solly Caspar.</i>

837
01:12:26,741 --> 01:12:29,907
<i>Rivendicato dalla polizia di Bay City.</i>

838
01:12:35,573 --> 01:12:37,348
<i>Uomo che risponde alla descrizione
di Solly Caspar è stato visto</i>

839
01:12:37,349 --> 01:12:40,857
<i>guidare una berlina nera
nord sull'autostrada 101.</i>

840
01:12:40,858 --> 01:12:43,442
<i>Avvisa tutte le auto.</i>

841
01:13:06,286 --> 01:13:09,589
Lo tengo sotto controllo come ha detto, signor.
Grazia. 30, credo.

842
01:13:10,568 --> 01:13:11,893
Questo è tutto?

843
01:13:11,964 --> 01:13:16,860
No, signore, no. Ce n'è un altro
fagotto che tengo sempre qui.

844
01:13:18,656 --> 01:13:20,494
Datemelo.

845
01:13:25,219 --> 01:13:27,602
- Che cos'è?
- L'ha chiesto il signor Carter.

846
01:13:27,603 --> 01:13:28,501
L'avvocato di Solly?

847
01:13:28,502 --> 01:13:31,344
Sì, Carter temeva che il
depositi del signor Caspar

848
01:13:31,345 --> 01:13:33,080
sono intervenuti la Procura.

849
01:13:33,081 --> 01:13:35,461
- E' quella la chiave?
- Dal box, nello chalet.

850
01:13:35,462 --> 01:13:39,489
- Scatola?
- Sì, nel seminterrato, incassato nel muro.

851
01:13:41,487 --> 01:13:43,778
Me ne occuperò io.

852
01:13:43,779 --> 01:13:46,393
Come faccio ad addebitare i 36.000, signor Grace?

853
01:13:47,687 --> 01:13:50,401
- Nel conto blu.
- Sì, signore.

854
01:13:50,402 --> 01:13:52,084
Ci vediamo tra qualche giorno.

855
01:13:59,006 --> 01:14:00,914
Betsy, non lasciare passare nessun altro.

856
01:14:00,915 --> 01:14:02,642
Il sindaco se n'è andato
e me ne vado.

857
01:14:02,643 --> 01:14:03,857
Annulla gli appuntamenti.

858
01:14:03,858 --> 01:14:05,770
Tranne il mio.

859
01:14:05,771 --> 01:14:08,087
Ben! Frank voleva vederti, ma...

860
01:14:08,088 --> 01:14:10,254
- La mia idea è migliore.
- Quale?

861
01:14:10,255 --> 01:14:15,638
Venga con me. Né Dorothy né
Jansen né Dietz. Tu ed io.

862
01:14:18,107 --> 01:14:21,474
Non posso lasciare Dorothy.

863
01:14:21,475 --> 01:14:24,506
Perché no? Cosa ha fatto per te?

864
01:14:24,507 --> 01:14:27,940
- Non posso venire con te.
- E' per lui?

865
01:14:29,582 --> 01:14:31,808
No. Non ha più importanza.

866
01:14:31,809 --> 01:14:34,888
Poi c'è altro di cui parlare.
San Francisco è a 2 ore di distanza.

867
01:14:34,889 --> 01:14:37,149
Lì sceglieremo un punto sulla mappa.

868
01:14:38,050 --> 01:14:39,688
Ti spaventa?

869
01:14:39,689 --> 01:14:42,340
Sì, mi spaventa.

870
01:14:42,341 --> 01:14:44,539
Ho 36.000 dollari in contanti.

871
01:14:44,540 --> 01:14:47,733
Quando passi davanti allo chalet lì
saranno altri 160000 in più.

872
01:14:48,234 --> 01:14:53,863
Forse 2 settimane fa, forse 2 mesi fa.
Ma ora non posso.

873
01:14:53,864 --> 01:14:55,924
Mi dispiace, è tardi.

874
01:15:00,336 --> 01:15:04,977
Che peccato. Lo faremmo
essere un'ottima combinazione.

875
01:15:20,058 --> 01:15:21,363
Dorothy?

876
01:15:24,306 --> 01:15:26,397
Tua sorella non è ancora scesa.

877
01:15:26,398 --> 01:15:27,678
Non è sceso?

878
01:15:27,679 --> 01:15:28,845
Non l'hai vista oggi?

879
01:15:28,846 --> 01:15:31,424
Immagino che sarò sotto
gli effetti del sedativo.

880
01:15:31,425 --> 01:15:33,499
Ho preparato un
buona insalata, signorina.

881
01:15:33,500 --> 01:15:35,263
Vuole il melone per dessert?

882
01:15:35,264 --> 01:15:37,074
Dorothy!

883
01:15:38,362 --> 01:15:39,577
Dor!

884
01:15:41,773 --> 01:15:43,218
Tesoro!

885
01:15:52,407 --> 01:15:53,985
Addio, sorella.

886
01:15:55,437 --> 01:15:57,388
Marta!

887
01:15:58,574 --> 01:16:01,144
Martha, non c'è più.

888
01:16:01,626 --> 01:16:03,728
Devo trovarlo.

889
01:16:56,627 --> 01:16:59,064
Il mio nome è Dorothy.

890
01:17:00,768 --> 01:17:02,939
Oh! Tanto piacere.

891
01:17:03,703 --> 01:17:06,633
Sono appena entrato. Non c'era nessuno.

892
01:17:06,634 --> 01:17:08,397
Sei amico di Ben?

893
01:17:11,608 --> 01:17:15,603
Questa non è l'espressione corretta.

894
01:17:15,604 --> 01:17:16,679
E tu.

895
01:17:16,680 --> 01:17:19,966
Né sarebbe il
espressione corretta.

896
01:17:21,581 --> 01:17:23,926
Perché ci vuole così tanto tempo per arrivare?

897
01:17:28,425 --> 01:17:31,500
Non è che non ti piaccio.

898
01:17:34,365 --> 01:17:36,234
Sono molto ansioso.

899
01:17:36,235 --> 01:17:37,824
Sai quando arriverà?

900
01:17:37,825 --> 01:17:39,747
Non ne sono proprio sicuro.

901
01:17:41,301 --> 01:17:45,489
Scommetto che se sapesse che sto aspettando
tranquillamente sul suo divano

902
01:17:45,490 --> 01:17:47,930
Sarei qui

903
01:17:48,992 --> 01:17:51,967
Ben, lo apprezzi, Dorothy?

904
01:17:52,875 --> 01:17:55,105
Beh, mi apprezza molto.

905
01:17:56,105 --> 01:17:58,004
Alzati, Dorothy.

906
01:17:59,945 --> 01:18:01,712
Senza discussioni.

907
01:18:03,702 --> 01:18:05,286
Mettiti le scarpe.

908
01:18:12,767 --> 01:18:14,951
Non invierai
mandarmi in prigione, vero?

909
01:18:14,952 --> 01:18:16,932
Puoi esserne sicuro.

910
01:18:18,324 --> 01:18:20,443
So che Ben non lo farebbe.

911
01:18:20,444 --> 01:18:23,649
Ecco perché sono venuto in questa casa.
Ma non lo è.

912
01:18:23,950 --> 01:18:26,390
Vedrai. E presto.

913
01:18:30,177 --> 01:18:31,864
Bella stoffa.

914
01:18:32,308 --> 01:18:33,967
Morbido.

915
01:18:46,381 --> 01:18:47,791
- Ciao ragazzo.
- Ciao, Ben.

916
01:18:47,792 --> 01:18:48,901
La vecchia macchina è pronta?

917
01:18:48,902 --> 01:18:52,942
E' pronto. Ma perché lo fa
vuole questa tigre?

918
01:18:52,943 --> 01:18:54,067
Vado a fare un viaggio a Obispo.

919
01:18:54,068 --> 01:18:55,566
Porto la macchina da mio zio.

920
01:18:55,567 --> 01:18:58,264
Tu, il capo, Ben. ne ho spesi 2
giorni che lo fanno brillare.

921
01:18:58,265 --> 01:19:01,228
Con la macchina nuova tutti
saprebbe che sei Ben Grace.

922
01:19:01,229 --> 01:19:03,405
In questo modo sarò un altro ragazzo sulla strada.

923
01:19:03,406 --> 01:19:04,832
Non ci avevo pensato.

924
01:19:04,833 --> 01:19:07,066
Signor Grace, da quando lei
non lo userò...

925
01:19:07,067 --> 01:19:10,445
stasera ho un appuntamento,
e se non ti dispiace...

926
01:19:11,246 --> 01:19:13,088
Ho capito. Usalo, prendilo.

927
01:19:13,089 --> 01:19:14,089
Grazie!

928
01:19:42,848 --> 01:19:44,706
Non risponde nessuno?

929
01:19:45,597 --> 01:19:50,437
Ben risponderà. Ci vuole sempre
un po' per rispondere al telefono.

930
01:19:51,678 --> 01:19:53,043
Digli di venire.

931
01:19:53,044 --> 01:19:57,504
Che vuoi fare a
festa e ti manca.

932
01:19:58,830 --> 01:20:03,567
Non sarebbe vero. Lo sono
non solo, sei con me.

933
01:20:18,350 --> 01:20:19,680
Ben!

934
01:20:19,681 --> 01:20:21,484
Sei qui.

935
01:20:21,642 --> 01:20:23,743
Rispondetemi!

936
01:20:24,688 --> 01:20:26,286
Dorothy!

937
01:20:27,507 --> 01:20:28,993
Ben!

938
01:20:32,602 --> 01:20:34,476
Penso che non sia qui.

939
01:20:34,477 --> 01:20:36,376
Nessuno risponde.

940
01:20:43,004 --> 01:20:45,282
Dire? Dire?

941
01:20:48,960 --> 01:20:50,934
E tu, signor Grace?

942
01:20:51,323 --> 01:20:56,216
Perché non vieni? Sono qui.
Sono solo.

943
01:20:56,217 --> 01:20:58,887
Nello splendido chalet di Solly.

944
01:20:59,557 --> 01:21:02,665
Potremmo divertirci alla grande
tempo se viene.

945
01:21:07,337 --> 01:21:10,495
Dorothy! Dorothy!

946
01:21:10,496 --> 01:21:12,892
- Va bene?
- Va bene.

947
01:21:17,173 --> 01:21:19,345
Mi piaci.

948
01:21:53,503 --> 01:21:55,802
Come lo sapevi?
dov'erano i soldi?

949
01:21:55,803 --> 01:21:57,702
Sono un vecchio amico di Ben.

950
01:21:59,013 --> 01:22:01,828
Non ho mai visto così tanti soldi in vita mia.

951
01:22:06,119 --> 01:22:10,098
Darai tutto a?
Ben quando ritorna?

952
01:22:10,685 --> 01:22:12,291
Riceverai la tua cosa.

953
01:22:12,658 --> 01:22:15,549
Posso prendere qualcosa? Solo uno.

954
01:22:15,550 --> 01:22:18,151
Chiaro! Perché no?

955
01:22:18,152 --> 01:22:20,224
Te lo sei guadagnato.

956
01:22:20,225 --> 01:22:22,347
O si?

957
01:22:26,109 --> 01:22:30,134
Se vuoi di più, chiedi
a me, non importa.

958
01:22:33,820 --> 01:22:36,352
Questo non mi diverte.

959
01:22:43,631 --> 01:22:46,182
Sei stato in Messico?

960
01:22:46,183 --> 01:22:47,662
Mai.

961
01:22:47,663 --> 01:22:49,337
Verresti con me?

962
01:22:52,776 --> 01:22:54,945
Forse mi piacerebbe.

963
01:22:56,182 --> 01:22:57,265
È Ben!

964
01:22:57,266 --> 01:22:58,512
- Aspettare.
- Cosa

965
01:22:58,513 --> 01:23:00,303
Ti sorprenderò.

966
01:23:00,304 --> 01:23:02,896
Vai a sederti su quella sedia
davanti alla porta.

967
01:23:02,897 --> 01:23:05,535
E tu dirai semplicemente "passa".

968
01:23:10,689 --> 01:23:12,693
Passaggio.

969
01:23:15,068 --> 01:23:16,906
Passaggio.

970
01:23:19,752 --> 01:23:20,975
Dor!

971
01:23:23,539 --> 01:23:25,674
Dov'è Ben?

972
01:23:26,070 --> 01:23:27,393
Stai bene?

973
01:23:27,394 --> 01:23:28,894
Chi è, Dorothy?

974
01:23:28,895 --> 01:23:30,859
Mia sorella maggiore, June.

975
01:23:30,860 --> 01:23:33,879
Arriva sempre quando non dovrebbe.

976
01:23:35,226 --> 01:23:36,252
Ti porterò a casa.

977
01:23:36,253 --> 01:23:39,365
- So dove vuoi portarmi!
- Dorothy!

978
01:23:39,366 --> 01:23:41,255
Ti porto a casa!

979
01:23:41,918 --> 01:23:43,351
Lasciala!

980
01:23:43,352 --> 01:23:46,373
Non lasciarti coinvolgere, Caspar. Fallo
non vedi che sta male?

981
01:23:46,374 --> 01:23:50,887
Malato? E' un modo terribile
parlare con una bella ragazza.

982
01:23:50,888 --> 01:23:52,436
Vieni qui tesoro.

983
01:23:53,360 --> 01:23:56,774
Malato? Se è tutta gioia!

984
01:23:57,833 --> 01:23:59,979
Non pensa che io sia malato.

985
01:24:00,527 --> 01:24:03,915
Devi essere tu la ragazza
Jansen era al suo fianco.

986
01:24:04,662 --> 01:24:06,939
Ho buone ragioni per liquidarlo.

987
01:24:06,940 --> 01:24:09,614
Dovevo andare in Messico
per te e per Ben.

988
01:24:09,615 --> 01:24:11,895
Ora fai marcia indietro.

989
01:24:11,896 --> 01:24:14,703
Lo liquiderai davvero?

990
01:24:18,677 --> 01:24:20,721
Corri, Dorothy, corri!

991
01:24:20,722 --> 01:24:22,912
Perché dovrei andare, sorellina?

992
01:24:22,913 --> 01:24:25,596
Sì, perché se ne andrà?

993
01:24:25,597 --> 01:24:28,680
I ragazzi arriveranno tra poco
e ci divertiremo molto.

994
01:24:28,681 --> 01:24:32,184
Prenderò Dorothy
in Messico con me.

995
01:24:32,185 --> 01:24:34,868
Voleremo come aquile.

996
01:24:37,640 --> 01:24:40,482
Siediti dove posso vederti, tesoro.

997
01:24:41,215 --> 01:24:43,990
SÌ. Penso che andremo
per divertirmi molto.

998
01:24:45,525 --> 01:24:49,541
Torna indietro con attenzione e tu
non inciamperà in nulla.

999
01:24:50,405 --> 01:24:54,170
Quando senti la porta, tu
sentirà la maniglia dietro.

1000
01:24:56,375 --> 01:24:58,793
No, Dorothy, no!

1001
01:25:02,076 --> 01:25:03,951
Vai sulla terrazza.

1002
01:25:14,115 --> 01:25:16,956
Peccato che non puoi vedere
il resto della funzione.

1003
01:25:18,859 --> 01:25:21,970
Presto la marea la prenderà.

1004
01:25:53,167 --> 01:25:57,612
Dorothy! Ascolta
io, sono io, June.

1005
01:26:05,452 --> 01:26:07,718
Ben, aiutami con lei.

1006
01:26:07,719 --> 01:26:09,214
Buttiamola sul divano.

1007
01:26:10,543 --> 01:26:13,422
Non pensavo di essere pazzo
abbastanza per uccidere qualcuno.

1008
01:26:13,457 --> 01:26:15,514
Sono stato io. L'ho ucciso.

1009
01:26:15,515 --> 01:26:16,395
SÌ?

1010
01:26:16,396 --> 01:26:18,924
June, andiamo via di qui

1011
01:26:41,323 --> 01:26:42,759
June, aiutami a rispondere.

1012
01:26:42,760 --> 01:26:44,978
Non verrò con te.

1013
01:26:44,979 --> 01:26:47,768
Come mai non vieni?
Hai ucciso un uomo!

1014
01:26:47,769 --> 01:26:50,320
Che razza di testimone sei?
pensi che lo sarà?

1015
01:26:52,177 --> 01:26:55,460
Lasciati in pace.
Hai i soldi.

1016
01:26:55,461 --> 01:26:57,757
Hai quello che volevi.

1017
01:27:09,107 --> 01:27:11,230
Sei tutto un personaggio, eh?

1018
01:27:41,099 --> 01:27:42,627
Sei ferito?

1019
01:27:42,628 --> 01:27:43,979
SÌ.

1020
01:27:46,473 --> 01:27:49,976
Gli uomini di Solly saranno alle 9.
Devi andartene prima.

1021
01:27:51,301 --> 01:27:53,646
Non otterrei molto
lontano con questo proiettile.

1022
01:28:07,093 --> 01:28:08,971
Che cosa hai intenzione di fare?

1023
01:28:12,523 --> 01:28:14,307
Voglio parlare con il capitano Dietz.

1024
01:28:14,914 --> 01:28:17,136
Dave, io sono Ben. Non parlare.

1025
01:28:17,137 --> 01:28:21,255
Ascolta, voglio che tu venga
allo chalet di Solly alle 9.

1026
01:28:21,256 --> 01:28:23,827
Porta una pattuglia e
chiamare un'ambulanza.

1027
01:28:23,828 --> 01:28:29,170
Dave, non tardare,
alle 9, corri!

1028
01:28:37,746 --> 01:28:39,968
Lenny, Ross, Grainer!

1029
01:28:42,415 --> 01:28:43,776
Portami a casa.

1030
01:28:43,777 --> 01:28:45,812
Gli altri che se ne vanno
dalla terrazza.

1031
01:28:45,813 --> 01:28:47,735
Ho Ben Grace lassù.

1032
01:28:50,182 --> 01:28:51,928
Lo caricheremo.

1033
01:29:02,646 --> 01:29:06,845
- Sei qui?
- Sì, tesoro, sono qui.

1034
01:29:07,879 --> 01:29:12,665
Prenditi cura di me.
Mi prenderò cura di te, tesoro.

1035
01:29:12,666 --> 01:29:14,926
Avrai molto aiuto.

1036
01:29:14,927 --> 01:29:19,294
Non preoccuparti. Presto
sarai guarito.

1037
01:29:21,362 --> 01:29:22,973
Giugno...

1038
01:29:23,474 --> 01:29:25,230
Verrai con me?

1039
01:29:25,231 --> 01:29:29,179
Sarò sempre con te.
Addormentarsi.

1040
01:29:44,795 --> 01:29:46,116
Sopra!

1041
01:29:46,735 --> 01:29:49,938
- Giugno...
- Sì, sono qui.

1042
01:29:53,582 --> 01:29:55,938
Gira quella sedia.

1043
01:30:03,617 --> 01:30:07,815
Ben, è finita! Siamo tutti qui.

1044
01:30:07,816 --> 01:30:09,690
Abbiamo te, Ben!

1045
01:30:09,691 --> 01:30:13,148
Esci tu o noi?
devo venirti a cercare?

1046
01:30:13,149 --> 01:30:16,319
Solly dice che se esci,
non succederà nulla alle ragazze.

1047
01:30:23,725 --> 01:30:25,531
Accetto l'accordo.

1048
01:30:25,532 --> 01:30:27,182
Ben!

1049
01:30:45,745 --> 01:30:47,596
Ciao, Solly.

1050
01:30:48,457 --> 01:30:50,371
Basso!

1051
01:30:50,644 --> 01:30:53,317
Cosa c'è che non va, non puoi farlo da solo?

1052
01:30:53,898 --> 01:30:57,791
Hai bisogno di Lenny e degli altri?
Il grande capo!

1053
01:30:57,792 --> 01:31:01,028
Di cosa hai bisogno di aiuto, eh?

1054
01:31:04,467 --> 01:31:07,843
Perché tu solo non l'hai fatto
potuto farlo con me.

1055
01:31:07,844 --> 01:31:10,445
Il grande capo!

1056
01:31:10,446 --> 01:31:12,761
Parli troppo!

1057
01:31:14,205 --> 01:31:16,828
Non hai né coraggio né fegato.

1058
01:31:16,829 --> 01:31:18,587
Non li hai!

1059
01:31:18,588 --> 01:31:20,846
Oh, dimenticavo che tu sei il cervello!

1060
01:31:20,847 --> 01:31:25,114
Al vertice dell'organizzazione.
Solly Caspar.

1061
01:31:25,115 --> 01:31:27,045
Un cervello senza fegato!

1062
01:31:28,437 --> 01:31:30,433
Ti accontenterò, genio.

1063
01:31:30,434 --> 01:31:32,700
Ti farò davvero piacere.

1064
01:31:32,701 --> 01:31:36,555
A poco a poco vado
per farti a pezzi.

1065
01:31:46,707 --> 01:31:49,208
So ancora cosa sto facendo, eh?

1066
01:31:49,209 --> 01:31:51,667
Non ho ancora finito.

1067
01:31:55,183 --> 01:31:57,731
Ti restano le gambe, genio.

1068
01:32:08,692 --> 01:32:11,203
Che nessuno si muova! Rimani tutto!

1069
01:32:11,204 --> 01:32:12,688
Abbassa le armi!

1070
01:32:12,689 --> 01:32:14,506
Prendilo da qui

1071
01:32:15,769 --> 01:32:18,757
Ben! Ben, caro!

1072
01:32:19,875 --> 01:32:23,872
Giugno! Giugno!

1073
01:32:25,884 --> 01:32:27,296
Giugno!

1074
01:32:29,580 --> 01:32:33,975
Devi vivere per me. Fallo.

1075
01:32:37,065 --> 01:32:41,134
No. Pensi che ne varrebbe la pena?

1076
01:32:41,135 --> 01:32:44,422
Non parlare, tesoro. Non parlare.

1077
01:32:46,560 --> 01:32:48,884
Porta una barella.

1078
01:32:50,277 --> 01:32:53,648
Deciderò se ne vale la pena oppure no.

1079
01:33:09,556 --> 01:33:10,719
Giugno?


